1
00:00:30,157 --> 00:00:34,628
טיפול נקבה

2
00:01:28,157 --> 00:01:31,467
סליחה, ראית
למר קית' מורגן?

3
00:01:31,797 --> 00:01:34,675
כן, כל יום. עקוב אחריי.

4
00:01:55,917 --> 00:01:58,556
היי קית',
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

5
00:02:00,077 --> 00:02:02,511
איזה פרצוף רציני, פרופסור.

6
00:02:02,877 --> 00:02:06,472
- יש לנו מעט זמן.
שבי, פיטר.

7
00:02:08,877 --> 00:02:11,186
הו לא.
זה הכיסא שלה.

8
00:02:11,517 --> 00:02:13,109
אתה יודע מה השעה?

9
00:02:13,277 --> 00:02:16,747
אתה צריך לארוז את המזוודה
ולקחת את הרכבת.

10
00:02:16,997 --> 00:02:18,635
אל תדאג.

11
00:02:19,437 --> 00:02:20,631
סליחה.

12
00:02:21,197 --> 00:02:24,633
אני לא אבוא שוב
לחפש אותך בניו יורק

13
00:02:24,797 --> 00:02:27,265
בהילולים החצי-שנתיים שלך.

14
00:02:27,437 --> 00:02:31,316
אני לא אעזוב עד שהיא
להסכים להתחתן איתי.

15
00:02:31,637 --> 00:02:34,071
מזל שמצאתי אותך.

16
00:02:34,477 --> 00:02:37,549
הייתי כאן ארבעה לילות
ויבואו עוד 40.

17
00:02:38,877 --> 00:02:43,189
פיטר, זו הילדה
הכי יפה, מדהים...

18
00:02:43,677 --> 00:02:45,907
- אתה לא רציני?
כן.

19
00:02:46,877 --> 00:02:49,186
אתה לא היחיד רציני.

20
00:02:51,237 --> 00:02:54,593
קית', הרכבת של השעה ארבע
יוצא בארבע

21
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
ואנחנו הולכים לקחת את זה.

22
00:02:56,917 --> 00:03:00,546
מלצר, תביא את החשבון,
אני הולך להביא את הכובע שלו.

23
00:03:18,677 --> 00:03:21,271
עם שרון 242 הישנה.

24
00:03:22,877 --> 00:03:24,754
איסוף.

25
00:03:25,717 --> 00:03:28,390
עם מר פיטר מורגן.

26
00:03:28,757 --> 00:03:31,829
אם זה לא שם,
להתקשר לאוניברסיטה.

27
00:03:32,917 --> 00:03:34,396
הוא הרקטור.

28
00:03:34,997 --> 00:03:36,510
אל תגיד לי.

29
00:03:43,437 --> 00:03:44,552
שלום?

30
00:03:44,837 --> 00:03:46,395
שלום? "אַבָּא"?

31
00:03:47,157 --> 00:03:48,192
 �אבא�!

32
00:03:48,357 --> 00:03:50,996
- הם שרים.
הוא פשוט לא שומע אותי.

33
00:03:51,957 --> 00:03:53,834
כבר מצאתי אותו.

34
00:03:54,157 --> 00:03:56,273
אתה לא צריך את הטלפון.

35
00:03:56,437 --> 00:03:59,634
לא, אני בקברה.

36
00:04:00,477 --> 00:04:03,389
אל תתעצבן,
אני אעזוב מיד.

37
00:04:04,197 --> 00:04:05,550
מַה?

38
00:04:05,837 --> 00:04:07,873
לא, הפעם זו בחורה.

39
00:04:08,357 --> 00:04:11,190
-מה שלום אמא שלך?
- בסדר, תודה.

40
00:04:11,357 --> 00:04:13,473
מַה? טוב מאוד.
להתראות, אבא.

41
00:04:21,117 --> 00:04:24,268
שכחת אותי
ואני לבד.

42
00:04:24,677 --> 00:04:28,226
אבל כשאתה רוקד עם אחר,

43
00:04:28,757 --> 00:04:32,227
כשאתה מפלרטט עם אחר,

44
00:04:33,317 --> 00:04:36,036
אתה תזכור אותי.

45
00:04:37,597 --> 00:04:41,112
כשאתה מסתכל בעיניים אחרות

46
00:04:41,797 --> 00:04:44,755
איך הסתכלת על שלי,

47
00:04:46,077 --> 00:04:49,706
הזיכרון
מהשקרים האלה

48
00:04:50,277 --> 00:04:52,996
אני ארדוף אחריך עד הסוף.

49
00:04:54,597 --> 00:04:58,272
שכחת את הרגש
שאנו חולקים.

50
00:04:58,877 --> 00:05:01,994
גם לך
היום יבוא בשבילך.

51
00:05:02,877 --> 00:05:06,347
כשזה נשבר
הלב,

52
00:05:07,317 --> 00:05:09,706
אתה תזכור אותי.

53
00:05:11,437 --> 00:05:15,032
אם אתה חושב על השקיעות
מניו יורק,

54
00:05:15,197 --> 00:05:18,872
אתה תזכור מתי היינו
בפארק.

55
00:05:19,477 --> 00:05:23,106
טיילנו,
נישקת את ידי הרועדת

56
00:05:23,637 --> 00:05:27,755
ועל האצבע שלי החלקת
ויטולה 18 קראט.

57
00:05:28,357 --> 00:05:30,587
אתה תזכור אותי.

58
00:05:32,437 --> 00:05:36,794
כשאתה מסתכל בעיניים אחרות

59
00:05:37,437 --> 00:05:41,191
איך הסתכלת על שלי,

60
00:05:42,357 --> 00:05:46,987
הזיכרון
מהשקרים האלה

61
00:05:47,277 --> 00:05:51,589
אני ארדוף אחריך עד הסוף.

62
00:05:53,957 --> 00:05:58,075
שכחת את הרגש
שאנו חולקים.

63
00:05:58,557 --> 00:06:02,755
אבל כשהוא מתקרב אליך
המלצר עם עלות השחר

64
00:06:03,117 --> 00:06:06,792
או להתקרב
הזוכה בהון,

65
00:06:07,597 --> 00:06:09,952
אתה תזכור אותי.

66
00:06:10,117 --> 00:06:11,869
אני מכיר את זה טוב מאוד.

67
00:06:12,397 --> 00:06:15,275
אתה תזכור אותי.

68
00:06:28,517 --> 00:06:29,666
צ'רלי.

69
00:06:31,117 --> 00:06:33,950
ספר לאיש ליד השולחן שלי
שאני אינני

70
00:06:34,277 --> 00:06:36,108
אני רוצה לעשות עליו בדיחה.

71
00:06:36,757 --> 00:06:38,713
תודיע לי כשתעזוב.

72
00:06:47,077 --> 00:06:48,066
שלום.

73
00:06:48,437 --> 00:06:49,631
מה שלומך?

74
00:06:52,997 --> 00:06:56,353
איפה קית'?
הלוואי וידעתי.

75
00:06:59,397 --> 00:07:01,035
אה, אתה...

76
00:07:04,837 --> 00:07:06,668
- מה לא בסדר?
- כלום.

77
00:07:09,437 --> 00:07:11,792
ניסית להפריע לי?

78
00:07:12,357 --> 00:07:16,430
תוך כדי שירה?
מעדתי על דלי קרח.

79
00:07:16,637 --> 00:07:19,231
- אני מאוד מצטער.
- עזוב את זה.

80
00:07:19,397 --> 00:07:20,955
זה תמיד קורה.

81
00:07:21,197 --> 00:07:24,109
אני לא רומז שזה מבושל.
- איך אתה אומר?

82
00:07:26,117 --> 00:07:28,915
אני לא חושב שזה פסול.

83
00:07:29,717 --> 00:07:31,230
אני לא שיכור.

84
00:07:31,397 --> 00:07:33,308
- אל תגיד לי.
- לא לא.

85
00:07:33,837 --> 00:07:35,429
אני פשוט...

86
00:07:37,917 --> 00:07:39,908
אני אסביר לך את זה."

87
00:07:41,237 --> 00:07:45,196
היה לנו אחד מהראשונים
מכוניות ישנות של שרון.

88
00:07:45,477 --> 00:07:47,707
-הוא גם גר שם?
- כן, כן.

89
00:07:48,317 --> 00:07:51,946
בוקר אחד אבא שלי
נהגתי בו והוא לא ראה אותי.

90
00:07:52,397 --> 00:07:54,831
זה מסיח את הדעת, הכל בחשבון.

91
00:07:55,317 --> 00:07:57,273
והוא דרס אותי.

92
00:07:59,597 --> 00:08:02,669
לא קרה לי כלום,
אבל זו הייתה מכה טובה.

93
00:08:03,317 --> 00:08:04,306
ברור.

94
00:08:07,517 --> 00:08:09,712
ככה אני מרגיש עכשיו.

95
00:08:11,957 --> 00:08:13,948
כאן זה שונה.

96
00:08:14,877 --> 00:08:17,630
אנחנו אומרים שאנחנו
נדרסה על ידי משאית.

97
00:08:19,877 --> 00:08:21,356
זה אותו רעיון.

98
00:08:22,197 --> 00:08:23,391
כן.

99
00:08:27,237 --> 00:08:29,592
- אתה רוצה סיגריה?
- לא, תודה.

100
00:08:32,837 --> 00:08:35,829
- משהו לשתות?
- לא, אני לא שותה.

101
00:08:41,037 --> 00:08:44,154
- גם הוא לא ירצה לאכול.
- כן, הייתי רוצה.

102
00:08:44,877 --> 00:08:46,151
לא, לא כאן.

103
00:08:47,797 --> 00:08:50,311
- זה אוכל נורא.
- בוא נלך?

104
00:08:52,117 --> 00:08:54,711
- אתה רוצה?
- אתה מזמין אותי לארוחת ערב?

105
00:08:54,877 --> 00:08:57,152
אני חושב שכן, אני אשמח.

106
00:08:57,357 --> 00:08:58,836
- ובכן, בוא נלך.
כן.

107
00:09:04,917 --> 00:09:07,989
ואנחנו יכולים לראות את ניו יורק.
- טוב מאוד.

108
00:09:08,677 --> 00:09:10,713
צ'רלי, אני הולך לראות את ניו יורק.

109
00:09:18,957 --> 00:09:20,993
- הוא נעלם?
- כן, אבל...

110
00:09:21,157 --> 00:09:24,388
נתתי לו את התלוש,
כמה נפלא

111
00:09:24,997 --> 00:09:26,555
כמה אני גדול.

112
00:09:27,837 --> 00:09:29,828
איך נפטרתי ממנו.

113
00:09:31,317 --> 00:09:34,309
איפה פרנסי?
היא הלכה איתו.

114
00:09:34,757 --> 00:09:35,985
כמה נפלא.

115
00:09:36,957 --> 00:09:39,187
הוא הולך להראות לך את ניו יורק.

116
00:09:39,997 --> 00:09:41,271
כמה נפלא.

117
00:09:42,837 --> 00:09:45,476
- וזה שקט מאוד.
- מה?

118
00:09:46,037 --> 00:09:49,074
- וזה שקט מאוד.
- מה זה אומר?

119
00:09:50,077 --> 00:09:54,229
בלילה שומעים רק
הרוח בין העצים.

120
00:09:54,477 --> 00:09:55,626
מַה?

121
00:09:55,837 --> 00:09:58,670
שרון הזקן הזה
זה שקט מאוד.

122
00:09:59,517 --> 00:10:01,189
אני אוהב את זה.

123
00:10:02,717 --> 00:10:06,426
חשבת על מה חשוב
מהי האוניברסיטה?

124
00:10:07,237 --> 00:10:09,148
האמת היא שלא.

125
00:10:09,997 --> 00:10:14,229
אכפת לנו
לתעשייה ולעסקים.

126
00:10:17,197 --> 00:10:20,428
מעטים רואים שאנחנו חייבים
לאוניברסיטאות

127
00:10:20,597 --> 00:10:22,428
ההתקדמות שהושגה.

128
00:10:23,557 --> 00:10:25,275
מה אתה?

129
00:10:25,757 --> 00:10:27,110
אני מורה.

130
00:10:29,157 --> 00:10:32,194
לא בדיוק,
אני פרופסור עזר.

131
00:10:34,357 --> 00:10:37,827
האוניברסיטה
אני מתרגש כי...

132
00:10:39,757 --> 00:10:41,236
למה?

133
00:10:42,797 --> 00:10:44,230
הייתי אומר לו,

134
00:10:45,637 --> 00:10:47,912
אבל זה היה נראה לו לשווא.

135
00:10:48,237 --> 00:10:50,910
אני אוהב אנשים
שהם אוהבים אחד את השני.

136
00:10:51,557 --> 00:10:55,266
סבי היה רקטור
מאוניברסיטת השרון העתיקה.

137
00:10:55,797 --> 00:10:58,265
- כמה טוב.
אבא שלי הוא הרקטור.

138
00:10:59,277 --> 00:11:00,995
ומתישהו אני אהיה.

139
00:11:10,037 --> 00:11:12,756
מעולם לא דיברתי כל כך הרבה.

140
00:11:14,157 --> 00:11:16,990
אבל רק עכשיו הבנתי.

141
00:11:18,157 --> 00:11:19,670
אני רוצה להרשים אותה.

142
00:11:21,477 --> 00:11:23,354
תן לי לדבר.

143
00:11:24,717 --> 00:11:26,355
גם אני רוצה.

144
00:11:26,637 --> 00:11:29,356
- אתה לא צריך להגיד כלום.
- לא?

145
00:11:30,357 --> 00:11:33,429
זה מדבר בעד עצמו.
וברהיטות רבה.

146
00:11:34,917 --> 00:11:36,987
חוץ מזה, ראיתי אותה בעבר.

147
00:11:38,797 --> 00:11:40,389
האם אתה אוהב איך אני רוקד?

148
00:11:40,797 --> 00:11:42,435
אני שרתי.

149
00:11:43,117 --> 00:11:47,395
הוא לא ראה אותי רוקדת
עם שמלת הפאייטים?

150
00:11:47,637 --> 00:11:48,752
לא.

151
00:11:48,917 --> 00:11:51,192
זה המספר הכי טוב שלי.

152
00:11:51,997 --> 00:11:53,225
חייבים לראות.

153
00:11:53,477 --> 00:11:55,672
- למה?
- כי זה יפה.

154
00:11:55,837 --> 00:11:57,828
- כן, הא?
- זה נהדר.

155
00:11:57,997 --> 00:12:00,147
אז תרקדי טוב.
כן.

156
00:12:01,157 --> 00:12:02,829
מיהו ההבל?

157
00:12:05,397 --> 00:12:06,546
הוא תפס אותי.

158
00:12:21,997 --> 00:12:23,430
פספסתי את הרכבת.

159
00:12:25,957 --> 00:12:27,788
- איזו בושה.
- זה לא משנה.

160
00:12:27,957 --> 00:12:29,310
יש הרבה.

161
00:12:35,597 --> 00:12:36,666
להתראות.

162
00:12:38,877 --> 00:12:40,230
מַדוּעַ?

163
00:12:41,277 --> 00:12:42,676
אני גר כאן.

164
00:12:50,397 --> 00:12:51,716
להתראות.

165
00:12:53,477 --> 00:12:54,751
 �אתה� 

166
00:12:55,997 --> 00:12:58,227
אתה חושב על דברים הרבה?

167
00:12:58,917 --> 00:13:00,908
הדברים? איזה דברים?

168
00:13:01,557 --> 00:13:02,910
הדברים.

169
00:13:03,277 --> 00:13:06,075
 � הבלתי משמעותיים שבהם
או החשובים שבהם?

170
00:13:07,437 --> 00:13:08,711
כֹּל.

171
00:13:09,557 --> 00:13:12,515
לא הדברים חסרי החשיבות.

172
00:13:13,717 --> 00:13:16,106
החשובים, גם לא.

173
00:13:18,277 --> 00:13:20,268
צריך לחשוב עליהם,

174
00:13:20,437 --> 00:13:22,189
כי הרבה פעמים

175
00:13:22,357 --> 00:13:25,588
הלא משמעותיים שבהם
הם הופכים חשובים.

176
00:13:25,957 --> 00:13:28,551
למה לחשוב עליהם כל כך הרבה?

177
00:13:28,917 --> 00:13:31,067
אם הם הולכים לקרות אותו הדבר?

178
00:13:34,437 --> 00:13:37,474
יש דברים
על מה לא ניתן לשלוט?

179
00:13:37,797 --> 00:13:40,027
אתה לא יכול לשלוט בכלום.

180
00:14:11,717 --> 00:14:12,786
לוֹמַר?

181
00:14:12,957 --> 00:14:14,310
בוקר טוב.

182
00:14:16,997 --> 00:14:18,316
בוקר טוב.

183
00:14:20,717 --> 00:14:23,789
אתה רוצה לאכול איתי ארוחת בוקר?

184
00:14:24,037 --> 00:14:25,834
כֵּן. איפה אתה?

185
00:14:26,037 --> 00:14:28,551
- בבית המרקחת.
- חמש עשרה דקות?

186
00:14:28,717 --> 00:14:30,196
זה יכול להיות חמישה?

187
00:14:30,717 --> 00:14:32,787
בסדר, חמש. להתראות.

188
00:14:42,877 --> 00:14:45,835
בוקר טוב,
היום יש לנו הצעה.

189
00:14:46,077 --> 00:14:49,035
מברשת שיניים
לשטיפת פה.

190
00:14:49,917 --> 00:14:53,387
נסה את זה.
זה לא טעים כמו ברזל, זה לא מגרה.

191
00:15:05,077 --> 00:15:06,066
שתיקה

192
00:15:06,237 --> 00:15:09,593
שיער חום, עיניים כחולות,
מטר שמונים אחד.

193
00:15:09,757 --> 00:15:12,146
- נעליים או יחפות?
- יחף.

194
00:15:12,437 --> 00:15:13,665
לא ראיתי את זה.

195
00:15:17,397 --> 00:15:18,716
סלח לי, אדוני.

196
00:15:20,437 --> 00:15:21,756
מצאתי את זה.

197
00:15:22,917 --> 00:15:24,396
תשאיר את זה לי.

198
00:15:24,677 --> 00:15:26,235
קית, תתעורר.

199
00:15:28,437 --> 00:15:29,472
הכרטיסים?

200
00:15:31,357 --> 00:15:33,825
אני יכול להשתמש בתא שלך?

201
00:15:34,197 --> 00:15:37,348
- אני אשלם לך יחיד.
- לא נשארו כאלה.

202
00:15:37,517 --> 00:15:39,075
אני אשן כאן.

203
00:15:39,237 --> 00:15:41,831
- תא E, מכונית 71.
תודה לך.

204
00:15:42,437 --> 00:15:43,870
אכפת לך?

205
00:15:45,437 --> 00:15:46,552
קית...

206
00:15:47,197 --> 00:15:50,269
תשמע, זה קרה
משהו נפלא.

207
00:15:50,557 --> 00:15:53,151
יש שיגידו
שזה נס,

208
00:15:53,317 --> 00:15:55,228
זה קורה רק פעם אחת.

209
00:15:55,397 --> 00:15:57,547
אנשים סתם מדברים שטויות.

210
00:15:57,717 --> 00:16:00,277
אין בזה שום דבר מופלא.

211
00:16:00,517 --> 00:16:04,988
זה עניין של כימיה.
צמתים מושכים קתודות.

212
00:16:05,157 --> 00:16:07,148
אני כבר יודע, אל תגיד לי.

213
00:16:07,397 --> 00:16:09,865
- התאהבת.
- לא לא.

214
00:16:10,757 --> 00:16:13,430
- התחתנתי.
- עם קתודה?

215
00:16:14,037 --> 00:16:15,470
איזה שם מוזר.

216
00:16:15,637 --> 00:16:18,913
קוראים לה פרנסי.
- שם נחמד מאוד.

217
00:16:22,157 --> 00:16:25,433
- זאת הילדה שלי!
רגע אחד, תירגע.

218
00:16:26,197 --> 00:16:27,312
היי!

219
00:16:27,637 --> 00:16:29,195
אתה רוצה לאבד אותי?

220
00:16:31,317 --> 00:16:32,511
לא.

221
00:16:34,277 --> 00:16:35,869
לעולם לא אאבד אותך.

222
00:16:36,277 --> 00:16:37,505
עדיף לך.

223
00:16:38,117 --> 00:16:39,835
תוך יום אחד בלבד,

224
00:16:40,197 --> 00:16:42,313
התאהבת בי
לנצח.

225
00:16:43,557 --> 00:16:46,151
- האם תתנגד לזה?
- אני אנסה.

226
00:16:50,597 --> 00:16:51,666
כן...

227
00:16:52,317 --> 00:16:53,511
הם יכולים לעבור.

228
00:16:56,597 --> 00:16:57,996
מה קית אמר?

229
00:16:58,157 --> 00:17:00,910
- זה הפתיע אותך.
- אני מדמיין את זה.

230
00:17:01,437 --> 00:17:02,870
אכפת לך?

231
00:17:03,557 --> 00:17:06,276
הוא ואני...
האם נוכל להיכנס לבד?

232
00:17:06,437 --> 00:17:09,588
יש קלסטרופוביה
וגם אני.

233
00:17:10,837 --> 00:17:12,793
מה שהייתי צריך לשמוע.

234
00:17:13,277 --> 00:17:15,837
זו הפעם הראשונה
אני מתחתן ו...

235
00:17:16,397 --> 00:17:18,149
- מפחד?
- מפחד?

236
00:17:18,317 --> 00:17:20,990
שום דבר לא יפחיד אותי שוב.

237
00:17:21,317 --> 00:17:24,070
אתה הקיר
שעליו אישען.

238
00:17:24,557 --> 00:17:28,869
תמיד ניסיתי להיות חזק,
בצורה השמרנית.

239
00:17:29,677 --> 00:17:31,747
האיש החזק והשמרני שלי,

240
00:17:31,917 --> 00:17:34,989
תשלב אותי בזרועותיך
הסף הראשון שלנו.

241
00:17:35,157 --> 00:17:36,715
לא, זה...

242
00:17:36,957 --> 00:17:40,916
זה נעשה לפני אלף שנה.
זה מאוד מיושן.

243
00:18:11,837 --> 00:18:14,635
- אתם מצטערים.
- אל תדאג.

244
00:18:14,797 --> 00:18:17,709
- הדברים האלה קורים.
- איזה דברים?

245
00:18:17,877 --> 00:18:19,833
לִשְׁתוֹק.
הם לא יכולים לטעות?

246
00:18:19,997 --> 00:18:21,476
לפחות תגיד שלום.

247
00:18:21,637 --> 00:18:24,390
אני הולך להביא מגבת.
- זה לא ה-E-71?

248
00:18:24,557 --> 00:18:28,186
זה ה-E-71,
הנה הכרטיס שלנו.

249
00:18:28,877 --> 00:18:32,267
- זה שלנו.
- מה אתה הולך לעשות עם התעבורה הזו?

250
00:18:32,437 --> 00:18:35,156
- היפטר מהם.
- אתה לא רואה שהם כבר עוזבים?

251
00:18:35,317 --> 00:18:37,547
לא, אנחנו מעדיפים להישאר.

252
00:18:37,717 --> 00:18:41,073
- אנחנו נשתמש במושבים האלה.
אני אתקשר למנצח.

253
00:18:41,237 --> 00:18:43,797
אני לא זז מכאן.
שב, פיטר.

254
00:18:44,637 --> 00:18:47,709
גָדוֹל.
ככה לא נשתעמם.

255
00:18:48,677 --> 00:18:51,828
בכל פעם שאני נוסע איתך
משהו קורה.

256
00:18:51,997 --> 00:18:54,716
-כֵּן?
– ואם גם אני לא נוסע.

257
00:18:54,917 --> 00:18:58,068
- אל תגיד לי.
אני יודע למי אני נשוי.

258
00:18:58,277 --> 00:19:01,269
אתה לא נותן לי את זה.
אבל לא אכפת לי.

259
00:19:01,757 --> 00:19:03,156
היי, יקירי.

260
00:19:03,317 --> 00:19:06,070
אתה רוצה להיות טוב
ולהיות בשקט?

261
00:19:06,237 --> 00:19:07,955
או שאשבור לך את האף.

262
00:19:09,717 --> 00:19:11,070
הם עדים.

263
00:19:11,237 --> 00:19:14,513
אם הייתה לך אמא ללכת איתה.
- או בעל אחר.

264
00:19:14,677 --> 00:19:17,032
אני אמצא אחד בשבילך
בתחנה

265
00:19:17,597 --> 00:19:19,667
כשאהיה זקן זה יהיה בלתי נסבל.

266
00:19:20,877 --> 00:19:22,629
לך לרכב אחר.

267
00:19:23,557 --> 00:19:24,751
הוא נבהל.

268
00:19:25,197 --> 00:19:26,312
ממה?

269
00:19:27,997 --> 00:19:30,670
חוצפה נוספת
ואתה הולך איתם.

270
00:20:43,557 --> 00:20:46,196
ברוכים הבאים לשרון הישנה

271
00:20:47,677 --> 00:20:49,190
שרון הזקן, אדוני.

272
00:20:49,797 --> 00:20:52,357
פרנסי, תמהרי.
-פיטר.

273
00:20:52,837 --> 00:20:55,670
מה כדאי לעשות
אשת פרופסור?

274
00:20:55,837 --> 00:20:57,748
לא שאלתי אותך אתמול.

275
00:20:58,837 --> 00:21:01,556
לשמח את המורה. מוּכָן?

276
00:21:04,997 --> 00:21:06,669
אתה תאהב את שרון הזקן.

277
00:21:06,997 --> 00:21:08,908
אתה תאהב את המשפחה שלי.

278
00:21:09,437 --> 00:21:12,110
- והם יאהבו אותך.
- אני מקווה שכן.

279
00:21:12,317 --> 00:21:15,548
מעולם לא הייתה לי משפחה,
וזה מרגש אותי.

280
00:21:16,037 --> 00:21:17,868
בוקר טוב, פיטר.
-קית.

281
00:21:18,037 --> 00:21:20,870
מה אתה עושה כאן?
אני יודע, התחתנתי איתך.

282
00:21:21,037 --> 00:21:24,268
לא, הוא התחתן איתי.
- אז אנחנו בני דודים.

283
00:21:25,637 --> 00:21:28,390
התא פנוי כעת.

284
00:21:28,557 --> 00:21:29,876
בואו לא נתחיל.

285
00:21:34,157 --> 00:21:35,749
הזקן רגוע.

286
00:21:35,917 --> 00:21:38,147
חשבתי שהחתונה שלך תעצבן אותו.

287
00:21:38,557 --> 00:21:39,672
הוא לא יודע.

288
00:21:40,237 --> 00:21:42,307
- אה, אתה לא יודע?
- לא.

289
00:21:42,477 --> 00:21:44,229
אני נרשם להופעה.

290
00:21:44,397 --> 00:21:48,356
אני אגיד לך מיד.
אני מבוגר עכשיו, אני יודע מה אני עושה.

291
00:21:48,517 --> 00:21:52,112
זה לא כאילו ברחתי
להתחתן

292
00:21:52,477 --> 00:21:54,354
חשבתי על זה הרבה.

293
00:21:55,157 --> 00:21:57,034
נדבר פנים אל פנים.

294
00:21:57,197 --> 00:22:00,872
עדיף לי להתחבא
עד שתסביר להם את זה.

295
00:22:01,037 --> 00:22:04,154
אתה יכול לבוא אלי הביתה.
- לא לא.

296
00:22:04,357 --> 00:22:07,986
אתה אומר לו כמה נפלא
שאני ואז אני הולך.

297
00:22:08,157 --> 00:22:11,308
- לא, אני לא אוהב את זה.
- האם דעתי לא נחשבת?

298
00:22:13,437 --> 00:22:14,472
אוּלַי.

299
00:22:14,637 --> 00:22:17,868
בוא נלך, בת דודה פרנסי.
פרנסי, בואי הנה.

300
00:22:19,677 --> 00:22:21,235
- להתראות.
- להתראות.

301
00:22:21,797 --> 00:22:24,675
להתראות? כן אני אראה אותך עכשיו.

302
00:22:24,877 --> 00:22:28,233
אנחנו נהיה בדירה שלי.
תתקשר אלינו מתישהו.

303
00:22:29,477 --> 00:22:32,071
קית', הטלפון שלך עובד?

304
00:22:33,477 --> 00:22:36,230
שלום, דוד.
-מי זאת הבלונדינית הזאת?

305
00:22:39,077 --> 00:22:40,066
הנה זה.

306
00:22:40,917 --> 00:22:42,828
מה שלומך, מותק?

307
00:22:43,437 --> 00:22:45,746
-מי זה?
- הלן, ארוסתו.

308
00:22:45,917 --> 00:22:48,272
- האם הוא ביגמיסט?
- רק בכיתה ב'.

309
00:22:48,437 --> 00:22:51,952
אביו הכין את זה.
דם כחול, משפחה טובה.

310
00:22:52,677 --> 00:22:54,827
- קדימה.
חכה, אני רוצה לראות אותה.

311
00:22:54,997 --> 00:22:57,386
בעלי לא יתחתן
עם כל אחד.

312
00:22:57,717 --> 00:22:59,992
לא ידעתי שתבוא.
שלום, אבא. אבא...

313
00:23:00,157 --> 00:23:02,796
אל תגיד את זה, כבר ראיתי את זה.

314
00:23:03,117 --> 00:23:06,746
אני לא יודע למה
אף אחד לא עושה מה שאני מזמין.

315
00:23:07,677 --> 00:23:10,237
היית צריך להביא את קית.
- והבאתי את זה.

316
00:23:10,397 --> 00:23:13,992
לא חשבתי שתאפשר לו
תביא את הבלונדינית הזאת

317
00:23:14,197 --> 00:23:16,313
זו לא הילדה
על מי דיברת איתי?

318
00:23:16,477 --> 00:23:20,152
כן, זה היה לפני ש...
היא ילדה מקסימה.

319
00:23:20,317 --> 00:23:23,195
אתה בן 26.
ב-12 הוא הודיע ​​לך.

320
00:23:23,357 --> 00:23:25,951
ואתה עדיין לא מבחין
לנשים.

321
00:23:26,117 --> 00:23:28,392
על העניין הזה נדבר בהמשך.

322
00:23:28,557 --> 00:23:32,311
קח את הלן.
יש לי פגישה באוניברסיטה.

323
00:23:32,477 --> 00:23:33,626
אבל, אבא...

324
00:23:33,797 --> 00:23:36,550
בוא נלך, זו לא אשמתך.

325
00:23:37,717 --> 00:23:40,834
האינסטינקט של קית'
האם יעבור בירושה או נרכש?

326
00:23:40,997 --> 00:23:41,986
מַדוּעַ?

327
00:23:42,157 --> 00:23:45,945
הוא אלרגי לבלונדיניות.
הם נותנים לך פריחה.

328
00:23:46,117 --> 00:23:49,553
אתה צריך להחזיר אותו
באוטובוס הראשון.

329
00:23:49,717 --> 00:23:51,594
אני סומך עליו.
אני לא.

330
00:23:51,757 --> 00:23:54,396
מר מורגן, תודה על הכל.

331
00:23:54,557 --> 00:23:58,914
רק נזכר בזה,
יש לי עור אווז.

332
00:23:59,157 --> 00:24:01,432
- זה לא קורה לך?
- לא בזמן האחרון.

333
00:24:01,597 --> 00:24:04,031
אני אחשוב עליך
כמו בבן דוד שלי.

334
00:24:06,557 --> 00:24:08,036
שוב תודה.

335
00:24:13,197 --> 00:24:14,835
ישירות הביתה?

336
00:24:18,197 --> 00:24:20,836
לנקות את עצמך
לפני שיוסף ינשק אותך.

337
00:24:24,717 --> 00:24:25,945
להתראות.

338
00:24:32,397 --> 00:24:36,754
ואז לשים וילונות מכוסים,
אלה מכוערים מאוד.

339
00:24:36,917 --> 00:24:38,953
שים עוד שמיכה על המיטה.

340
00:24:39,117 --> 00:24:42,109
אני רוצה את הרביעי
בעלי מראה נשי.

341
00:24:42,997 --> 00:24:44,430
מאוד נשית.

342
00:24:46,877 --> 00:24:49,027
לוֹמַר? שלום.

343
00:24:49,637 --> 00:24:51,036
שלום. פרנסי?

344
00:24:51,477 --> 00:24:53,786
אתה בסדר?
מה קית' עושה?

345
00:24:54,037 --> 00:24:55,186
זה בחוץ.

346
00:24:55,837 --> 00:24:57,350
לא, הנה זה.

347
00:25:03,757 --> 00:25:05,827
קית', אתה מתוק.

348
00:25:08,557 --> 00:25:10,468
אתה גן עדן.

349
00:25:16,397 --> 00:25:19,116
-כֵּן?
- מה קורה שם?

350
00:25:19,517 --> 00:25:23,226
קית' קנה עוגה.
- והרעשים האלה?

351
00:25:23,517 --> 00:25:25,314
זו עוגת חתונה, תקשיב.

352
00:25:29,357 --> 00:25:32,110
- אל תחתוך אותו עד שהוא מגיע.
- לא.

353
00:25:32,437 --> 00:25:34,314
דיברת עם ההורים שלך?

354
00:25:35,077 --> 00:25:36,669
מה אם היית אומר לו?

355
00:25:36,837 --> 00:25:40,386
עדיין לא, בטוח
שיהיה סביר.

356
00:25:40,877 --> 00:25:45,792
גברת ג'ונס, הילדה שלך יכולה
להישאר כמה שאתה רוצה.

357
00:25:47,117 --> 00:25:48,266
תקשיב,

358
00:25:48,437 --> 00:25:51,873
לא יכולת לשלוח את קית
במשימה כלשהי?

359
00:25:52,637 --> 00:25:54,036
אל תקשיב.

360
00:25:54,397 --> 00:25:55,625
בוא הנה.

361
00:25:59,197 --> 00:26:00,630
תתקרב.

362
00:26:03,637 --> 00:26:05,867
אני אוהב את זה. רגע אחד.

363
00:26:06,677 --> 00:26:07,951
רגע, קית.

364
00:26:08,957 --> 00:26:11,073
-אבא...
- סיים את השיחה שלך.

365
00:26:17,997 --> 00:26:18,986
זהו.

366
00:26:19,157 --> 00:26:20,431
הוא ניתק אותי.

367
00:26:20,877 --> 00:26:25,075
הלן תגיע.
אל תדאג יותר מדי.

368
00:26:25,317 --> 00:26:28,434
מועצת התלמידים
נפגש היום אחר הצהריים.

369
00:26:28,597 --> 00:26:31,873
בתור חבר
של הוועדה המייעצת אתה חייב להשתתף.

370
00:26:32,397 --> 00:26:35,389
הם כבר מתחילים
בעיות באביב

371
00:26:35,557 --> 00:26:37,991
בין זכרים לנקבות.

372
00:26:38,637 --> 00:26:41,105
משחקים רבים
בחדרי ההלבשה.

373
00:26:41,357 --> 00:26:42,585
היום זה הריקוד.

374
00:26:42,757 --> 00:26:45,225
אני רוצה להסביר לך
על הילדה ההיא.

375
00:26:45,477 --> 00:26:49,516
החלטתי את זה
אני לא אערב אותך יותר בזה.

376
00:26:50,197 --> 00:26:51,869
אני אדאג לקית'.

377
00:26:52,037 --> 00:26:55,188
- בוא נדבר על זה.
- העניין מוסדר.

378
00:26:55,357 --> 00:26:57,348
אי אפשר ליישב את זה.

379
00:26:57,517 --> 00:26:59,587
אתה מאמין? איזה טעם רע.

380
00:26:59,757 --> 00:27:03,989
אני מתעקש לדבר איתך.
- ואני מתעקש שלא.

381
00:27:04,157 --> 00:27:05,192
אָנָא!

382
00:27:09,757 --> 00:27:10,872
איזה צרחות.

383
00:27:11,037 --> 00:27:13,426
- אל תתייחס אליי כמו...
- אל תצעק!

384
00:27:13,637 --> 00:27:16,788
הצרחות מתחבאות
חוסר הביטוי.

385
00:27:18,397 --> 00:27:21,833
אתה רואה מה עשית?
הביאו את המלחים.

386
00:27:22,117 --> 00:27:24,836
אמא שלך לא יכולה לסבול
הסצנות האלה.

387
00:27:25,077 --> 00:27:27,352
- קדימה, אמא.
- צ'אט כאן.

388
00:27:27,517 --> 00:27:29,553
- להביא את המלחים.
- הנה הם.

389
00:27:33,677 --> 00:27:35,156
כמה שאני מצטער.

390
00:27:35,317 --> 00:27:36,511
זה לא עניין גדול.

391
00:27:37,517 --> 00:27:41,112
-במוקדם או במאוחר...
- אל תגרום לבעיות נוספות.

392
00:27:41,837 --> 00:27:43,065
קדימה.

393
00:27:52,317 --> 00:27:53,670
לוֹמַר. היי!

394
00:27:53,997 --> 00:27:54,986
לוֹמַר?

395
00:27:55,157 --> 00:27:57,955
פרנסי?
לא הצלחתי להסביר לך את זה.

396
00:27:58,117 --> 00:27:59,869
אבל יש לי רעיון.

397
00:28:00,037 --> 00:28:01,550
להיראות יפה מאוד

398
00:28:01,717 --> 00:28:05,426
ובקש מקית לקחת אותך לריקוד.
ההורים שלי ילכו.

399
00:28:05,597 --> 00:28:07,792
הוא רוצה שתקחי אותי לריקוד.

400
00:28:09,117 --> 00:28:11,711
למה אתה רוצה לשעמם אותה ככה?

401
00:28:11,877 --> 00:28:15,347
אני רוצה שזה יהיה שם
כדי שיכירו אותה.

402
00:28:15,797 --> 00:28:20,427
זה יהיה הרבה יותר קל
עם מוזיקה ואווירה.

403
00:28:20,597 --> 00:28:21,950
הם יאהבו את זה.

404
00:28:22,237 --> 00:28:26,310
- אנחנו נחכה לך בחדר ההלבשה.
כן. אל תחשוב על זה אפילו!

405
00:28:30,717 --> 00:28:32,435
חכה רגע, מר מורגן.

406
00:28:34,077 --> 00:28:35,430
לא, עזוב את זה.

407
00:28:35,637 --> 00:28:38,231
-מי היא הגברת?
- האורח שלי.

408
00:28:38,397 --> 00:28:42,470
סליחה, זה ריקוד
לתלמידים ולמורים.

409
00:28:43,277 --> 00:28:46,110
היא סטודנטית.
קוראים לה פרנסי ברנט.

410
00:28:46,277 --> 00:28:49,155
כן, היא סטודנטית.
הוא בכיתה שלי.

411
00:28:50,717 --> 00:28:52,867
בּוֹטָנִיקָה. כיתה 40.

412
00:28:57,477 --> 00:29:00,628
אם הם יגלו,
אתה תסתבך.

413
00:29:00,797 --> 00:29:03,106
שקט,
אני רגיל לזה.

414
00:29:03,277 --> 00:29:06,792
ברגע שההורים שלי מגיעים,
הכל יתבהר.

415
00:29:06,957 --> 00:29:09,073
"האם אני אוהב אותם... האם הם יאהבו אותם?"

416
00:29:09,237 --> 00:29:11,387
הם יתפלאו.

417
00:29:11,557 --> 00:29:13,195
מזה אני חושש.

418
00:29:13,677 --> 00:29:15,633
הו, מותק.
- פרנסי.

419
00:29:17,717 --> 00:29:19,548
הם באים, שבי כאן.

420
00:29:20,637 --> 00:29:21,990
תוריד את המעיל.

421
00:29:22,197 --> 00:29:23,869
הם הולכים להיכנס.

422
00:29:27,917 --> 00:29:30,192
- איפה היית?
שלום, הלן.

423
00:29:31,077 --> 00:29:33,307
אני מציג בפניכם...

424
00:29:33,517 --> 00:29:36,270
מיס פרנסי ברנט.

425
00:29:36,957 --> 00:29:40,154
עכשיו הוא איתנו.
היא תלמידה שלי.

426
00:29:40,317 --> 00:29:43,275
- לוקח קורס לתואר שני.
- נעים להכיר.

427
00:29:43,437 --> 00:29:45,905
אני מזהה אותה
בגלל עור האווז.

428
00:29:46,077 --> 00:29:48,750
זה בסדר שיש משהו
שמייחד אותך.

429
00:29:50,757 --> 00:29:53,794
האהבה האפלטונית שלך
זה די אקסצנטרי.

430
00:29:53,957 --> 00:29:55,185
בואי, מותק.

431
00:29:58,157 --> 00:30:00,068
כֵּן. עכשיו חזרתי.

432
00:30:00,477 --> 00:30:02,308
סליחה, קית.
- אחגלה.

433
00:30:02,917 --> 00:30:05,511
במה האמינו?
אני הולך ל...

434
00:30:05,677 --> 00:30:07,269
לא עכשיו.

435
00:30:09,237 --> 00:30:11,751
מה שלומך, מר מורגן?
גברת מורגן?

436
00:30:11,917 --> 00:30:14,351
לילה טוב, חבר'ה.
שלום, קית.

437
00:30:16,917 --> 00:30:19,112
איזו תמונה. אני עוזב.

438
00:30:19,277 --> 00:30:22,713
- יכול היה להיות יותר גרוע.
כן, אם אצליח לפגוע בו.

439
00:30:22,877 --> 00:30:25,789
בוא נסיים את זה עכשיו.
חכה. איך אני?

440
00:30:26,197 --> 00:30:28,995
ופיטר?
אני הולך להתכונן קצת.

441
00:30:29,397 --> 00:30:30,432
יש את זה.

442
00:30:30,877 --> 00:30:32,549
זה ככה.

443
00:30:33,037 --> 00:30:34,709
עכשיו חזרתי.

444
00:30:36,317 --> 00:30:39,150
- סליחה, אני חייב לדבר עם אבא.
- לא.

445
00:30:39,957 --> 00:30:42,676
- לא, מה?
- אני לא מתנצל בפניך.

446
00:30:42,877 --> 00:30:45,186
- למה?
- כי זה הריקוד שלי.

447
00:30:45,357 --> 00:30:48,667
אל תבוא אליי
עם האווירה של אביך.

448
00:30:49,197 --> 00:30:51,233
אל תתעסק עם אבא שלי.

449
00:30:51,437 --> 00:30:53,951
אני לא שומע אותך.
-עדיין אל תתערב.

450
00:30:54,997 --> 00:30:56,988
מִצטַעֵר.
זאת הייתה היא.

451
00:31:13,477 --> 00:31:16,947
איזה גרביים יפות.
מאיפה הם?

452
00:31:17,557 --> 00:31:19,912
מתוך "ליווינגסטון",
בשדרה החמישית.

453
00:31:20,077 --> 00:31:23,433
יש להם את הטוב ביותר,
זה משתלם בטווח הארוך.

454
00:31:23,677 --> 00:31:24,826
כַּמוּבָן.

455
00:31:25,437 --> 00:31:27,029
אני אומר, קנה את הטוב ביותר.

456
00:31:28,157 --> 00:31:29,988
הם לא נמצאים כאן.

457
00:31:31,677 --> 00:31:35,033
למה אתה לא מבקש אותם?
אני עושה את זה כשאני נוסע לדרום.

458
00:31:35,277 --> 00:31:36,505
יש לך סיגריה?

459
00:31:40,957 --> 00:31:42,390
אפשר סיגריה?

460
00:31:43,877 --> 00:31:45,105
סיגריה?

461
00:31:46,077 --> 00:31:47,715
כן, יש לי סיגריה.

462
00:31:50,637 --> 00:31:52,434
נשאר לו רק אחד.

463
00:31:53,077 --> 00:31:54,874
עזוב את זה, אני לא צריך את זה.

464
00:32:00,637 --> 00:32:01,990
נחלק את זה?

465
00:32:04,557 --> 00:32:05,751
תודה לך.

466
00:32:12,797 --> 00:32:16,585
אותי במקומך
לא הייתי מזמין את הגרביים.

467
00:32:16,917 --> 00:32:20,751
מוכרים אותם בכל מקום
זול ב-50 סנט.

468
00:32:20,917 --> 00:32:24,387
אם נרכש מ"ליווינגסטון",
השדרה החמישית,

469
00:32:24,557 --> 00:32:26,468
אתה משלם 25% יותר.

470
00:32:26,917 --> 00:32:28,794
בנוסף, יש מירוצים.

471
00:32:29,517 --> 00:32:32,111
- לא הכרנו.
- לא.

472
00:32:32,317 --> 00:32:34,831
- האם תישאר איתנו?
כן.

473
00:32:35,597 --> 00:32:38,031
- האם היא תלמידה חדשה?
כן.

474
00:32:38,637 --> 00:32:40,036
גברת מורגן.

475
00:32:40,197 --> 00:32:43,633
מר מורגן מחכה לך.
תודה, האטי.

476
00:32:45,197 --> 00:32:48,473
גברת מורגן, כדאי לך
לכבות את הסיגריה הזו.

477
00:32:48,757 --> 00:32:49,872
בָּרוּר.

478
00:32:50,757 --> 00:32:51,872
תודה לך.

479
00:32:52,277 --> 00:32:53,630
לילה טוב.

480
00:32:57,117 --> 00:32:59,073
אני מקווה שאתה אוהב אותנו.

481
00:32:59,237 --> 00:33:01,512
התכוונתי להגיד את אותו הדבר.

482
00:33:01,677 --> 00:33:05,795
אם בעלי לא היה נותן לי לעשן,
הייתי מחפש עוד אחד.

483
00:33:06,317 --> 00:33:08,547
תלוי ממה אתה נהנה יותר.

484
00:33:20,197 --> 00:33:23,155
פגשתי את דודה שלך.
- אמרת לו מי אתה?

485
00:33:23,317 --> 00:33:25,547
לא הצלחתי.
זה נפלא.

486
00:33:25,717 --> 00:33:28,868
זה היה האהוב עלי
עד שהיא התחתנה עם דודי.

487
00:33:29,037 --> 00:33:32,234
בוא נלך עם פיט.
כן, כי אני רועד.

488
00:33:36,317 --> 00:33:39,514
- הוא שמרן.
- אם הוא ידבק יותר, זה יעבור דרכו.

489
00:33:47,557 --> 00:33:49,354
אפשר לדעת מה אתה עושה?

490
00:33:49,517 --> 00:33:52,793
אתה לא יודע, מותק?
אני מטורף עליך.

491
00:33:53,077 --> 00:33:57,036
תן לי לנשוך את צווארך.
רצוי, הצוואר.

492
00:34:00,317 --> 00:34:04,310
אני לא רוצה להיראות כמו גאון.
אבל בגלל איך שחיבקת אותה...

493
00:34:04,477 --> 00:34:06,547
היא חיבקה אותי.

494
00:34:07,437 --> 00:34:09,951
מותק, אני נראה לך כבד

495
00:34:10,117 --> 00:34:13,268
כן אני מציע לך להיפרד
המחויבות שלך כלפיה?

496
00:34:13,437 --> 00:34:17,669
המחויבות נשברת
למרות שהיא לא יודעת את זה.

497
00:34:17,837 --> 00:34:20,032
זה יפתור הכל
צעד אחר צעד.

498
00:34:20,197 --> 00:34:21,994
- נתת לו טבעת?
- לא!

499
00:34:22,157 --> 00:34:23,749
אל תעשה אותי חירש.

500
00:34:23,917 --> 00:34:27,592
נלחם ואף אחד לא יודע
שאנחנו נשואים.

501
00:34:27,757 --> 00:34:30,112
אנחנו אפילו לא יכולים להילחם
בציבור.

502
00:34:30,397 --> 00:34:33,070
למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה?

503
00:34:33,237 --> 00:34:36,388
זה אחד הדברים הכי טובים
של להיות נשוי.

504
00:34:36,637 --> 00:34:38,593
- כמובן.
- כמובן.

505
00:34:39,077 --> 00:34:41,386
תישאר כאן, אני אגיד לו.

506
00:34:49,077 --> 00:34:51,147
- אני מצטער.
תן לו מיד.

507
00:34:53,637 --> 00:34:55,593
אני מצטער שעצבנתי אותך.

508
00:34:56,757 --> 00:34:59,066
אני לא כועס, פשוט

509
00:34:59,317 --> 00:35:00,796
אני רועד.

510
00:35:01,077 --> 00:35:03,193
אני מקווה שלא אהרוס הכל.

511
00:35:03,997 --> 00:35:05,635
המסקרה שלי תרוץ.

512
00:35:06,597 --> 00:35:09,395
אין סיבה לפחד.

513
00:35:09,557 --> 00:35:12,025
הם ההורים שלי,
הם יבינו.

514
00:35:13,357 --> 00:35:15,268
ולמה אתה רועד?

515
00:35:16,157 --> 00:35:19,149
על ידי חיקוי.
ספר עד עשר.

516
00:35:20,957 --> 00:35:22,913
1, 2, 3, 4, 5, 6...

517
00:35:23,677 --> 00:35:24,826
זה חסר תועלת.

518
00:35:29,637 --> 00:35:31,116
טוב מאוד. כְּבָר.

519
00:35:32,437 --> 00:35:33,506
לך תביא אותם.

520
00:35:36,517 --> 00:35:38,269
הרם את הראש.

521
00:35:38,837 --> 00:35:41,305
אז אל תזוז.

522
00:35:42,197 --> 00:35:43,232
עכשיו אני בא.

523
00:35:49,677 --> 00:35:52,874
עם היציבה הזו
הרוח תיקח אותו.

524
00:35:53,037 --> 00:35:55,756
קית, חפש את אמא.
אני הולך על אבא.

525
00:36:01,357 --> 00:36:04,986
"אני אחזיק מעמד" בידיעה שזו אני
מאוד לא ידידותי?

526
00:36:05,557 --> 00:36:06,546
לְהִסְתַלֵק.

527
00:36:06,837 --> 00:36:10,750
ראשית אני אגיד לך שפיטר ואני
בואו נתחתן

528
00:36:11,277 --> 00:36:14,826
- אל תספר לי?
- גם אם לא אכפת לך.

529
00:36:15,157 --> 00:36:16,431
ובכן לא.

530
00:36:18,397 --> 00:36:22,026
פיטר צריך הגנה
נגד נשים מסוימות.

531
00:36:22,197 --> 00:36:23,596
זה אפשרי.

532
00:36:24,037 --> 00:36:27,712
תתעסק בעניינים שלך
או שאני אגיד לך ארבעה דברים.

533
00:36:27,877 --> 00:36:29,390
אל תיגמר.

534
00:36:33,437 --> 00:36:37,032
למה הוא עשה את זה?
הוא מכריח אותי להחזיר לו את זה.

535
00:36:37,677 --> 00:36:40,145
בלונדינית מתועבת!
איך אתה מעז?

536
00:36:40,317 --> 00:36:42,035
מי הוא חושב שהוא?

537
00:36:42,197 --> 00:36:46,031
יוצא עוד אחד ועוד מחכים לך.
ואני לא אסתום את הפה!

538
00:36:50,437 --> 00:36:52,792
איך אתה מעז?
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

539
00:36:52,957 --> 00:36:54,356
"אני לא אסתום את הפה!"

540
00:36:57,757 --> 00:36:59,110
תפסיק להרביץ לי!

541
00:36:59,277 --> 00:37:02,667
"אני אצעק" ולא אכפת לי
תן לכולם לשמוע אותי!

542
00:37:20,717 --> 00:37:21,706
על המשמר.

543
00:37:21,877 --> 00:37:24,186
אתה רוצה לדבר עם אביך?

544
00:37:24,717 --> 00:37:27,390
כל כך זקן
והוא צריך את אביו.

545
00:37:29,277 --> 00:37:31,108
שבב מהגוש הישן.

546
00:37:31,437 --> 00:37:35,316
האם אתה המום מבעיה כלשהי?
הוא לא יוכל להתמודד עם שניהם.

547
00:37:36,997 --> 00:37:37,986
סליחה.

548
00:37:38,237 --> 00:37:42,708
יש לך משהו בידיים שלך,
אני רואה את זה בעיניים שלך.

549
00:37:42,877 --> 00:37:44,947
קדימה, תגיד לי.

550
00:37:45,317 --> 00:37:47,308
לא, זו הפתעה.

551
00:37:47,477 --> 00:37:50,196
קית' הלך לאמא,
אני רוצה אותך כאן.

552
00:37:50,357 --> 00:37:53,030
אני מקווה שזה משהו טוב.
- טוב מאוד.

553
00:38:28,597 --> 00:38:30,553
אני יודע שזה טוב, פיטר.

554
00:38:41,157 --> 00:38:43,113
זה לא אלים מדי?

555
00:38:44,197 --> 00:38:45,550
כן, זה אלים.

556
00:38:54,317 --> 00:38:55,636
לַחֲכוֹת!

557
00:38:56,277 --> 00:38:57,915
רגע, פרנסי!

558
00:38:59,837 --> 00:39:00,826
לְהִרָגַע.

559
00:39:05,677 --> 00:39:07,235
תיזהרי, אמא שלי.

560
00:39:39,917 --> 00:39:42,511
הלן תקעה בך סיכה.

561
00:39:42,997 --> 00:39:44,908
כן, מאחור.

562
00:39:46,597 --> 00:39:48,986
איזה קרב נפלא.

563
00:39:49,637 --> 00:39:51,514
הרסתי הכל.

564
00:39:52,157 --> 00:39:55,752
אל תהיה טיפש.
הלן ביקשה את זה.

565
00:39:57,917 --> 00:40:01,592
מה יקרה אם יגלו
אני לא סטודנט?

566
00:40:01,837 --> 00:40:03,270
אולי יפטרו אותך.

567
00:40:03,437 --> 00:40:06,156
עזוב את זה, אני אחשוב על משהו מחר.

568
00:40:07,477 --> 00:40:09,707
עכשיו בואו נחשוב על הערב.

569
00:40:13,197 --> 00:40:14,869
תרגיש בנוח.

570
00:40:15,517 --> 00:40:18,475
אם אתה מפספס משהו,
תצטרך להסתדר בלעדיו.

571
00:40:23,277 --> 00:40:25,507
אני אגיד לילה טוב
לבעלך.

572
00:40:34,557 --> 00:40:36,627
האם פיטר בחדר שלו?

573
00:40:36,797 --> 00:40:38,389
אני חושב שכן.

574
00:40:38,597 --> 00:40:40,110
זה מחכה לך?

575
00:40:40,277 --> 00:40:43,030
- כן, כמובן.
- מי היה אומר את זה.

576
00:40:59,957 --> 00:41:03,029
- על מה אתה צוחק?
אני לא רוצה להטריד אותך.

577
00:41:03,597 --> 00:41:05,155
אתה שוכח דבר אחד.

578
00:41:06,797 --> 00:41:07,786
תפנה מקום.

579
00:41:16,557 --> 00:41:17,876
אלוהים יברך אותך.

580
00:41:27,317 --> 00:41:28,875
מה לא בסדר עם הבחורה הזאת?

581
00:41:29,917 --> 00:41:31,748
בקשר לאישה הצעירה...

582
00:41:32,877 --> 00:41:33,992
היכנס, קית.

583
00:41:34,157 --> 00:41:36,910
מה לא בסדר עם הבחורה הזאת?
בקשר לאישה הצעירה...

584
00:41:37,237 --> 00:41:40,627
- מה לא בסדר עם הבחורה הזאת?
הפסדתי בהימור.

585
00:41:40,797 --> 00:41:45,313
אני לא מאלה שמתבדחים.
אל תסתובב.

586
00:41:45,477 --> 00:41:49,152
- אני אוהב להגיע לנקודה.
- מסורת מורגן.

587
00:41:49,317 --> 00:41:51,877
אתה לא יודע מה אתה מפספס.

588
00:41:52,037 --> 00:41:55,632
אל תשנה את השיחה,
אני רוצה לדבר על הילדה ההיא.

589
00:41:55,797 --> 00:41:57,435
אחי, הבחורה הזו...

590
00:41:58,397 --> 00:42:00,069
חבר טוב.

591
00:42:00,237 --> 00:42:04,196
אתה לא יכול להביא את החבר הקטן שלך,
אתה חייב לקחת את זה.

592
00:42:04,437 --> 00:42:06,393
צְבִיעוּת. זה כאן כי...

593
00:42:07,037 --> 00:42:09,631
בשרון העתיקה
בוטניקה נלמדת היטב.

594
00:42:09,797 --> 00:42:13,949
קית', זחלת
לקראת אבדון

595
00:42:14,117 --> 00:42:16,711
לפחות פעמיים
הסמסטר הזה,

596
00:42:16,877 --> 00:42:18,595
ולא נקטתי פעולה.

597
00:42:18,757 --> 00:42:21,146
אני אתעלם מהמצב הזה.

598
00:42:21,317 --> 00:42:24,389
אבל אם הילדה הזאת
לעשות עוד צעד שקרי,

599
00:42:24,557 --> 00:42:28,152
המעורבים יעברו את זה
רע מאוד עכשיו לך.

600
00:42:34,357 --> 00:42:36,996
הייתי צריך לעשות
המהפכה הצרפתית.

601
00:42:41,397 --> 00:42:43,467
-איך הוא התייחס אליך?
- מפחיד.

602
00:42:43,637 --> 00:42:46,629
קח את הכרטיס שלך.
המורה יעזור לך.

603
00:42:46,797 --> 00:42:50,710
תהיה טובה כדי שאמא
היא גאה בך.

604
00:42:50,877 --> 00:42:54,506
כן, אני אלמד מה אבא
הוא לימד אותי על פרחים.

605
00:43:10,037 --> 00:43:11,709
- אתה רואה את זה?
-מה?

606
00:43:12,677 --> 00:43:15,191
- זה שם, אתה לא רואה את זה?
- לא.

607
00:43:16,317 --> 00:43:19,150
במרכז,
אתה לא רואה את המחושים?

608
00:43:19,677 --> 00:43:21,030
רגע אחד.

609
00:43:21,837 --> 00:43:24,988
זוהי הצורה העיקרית ביותר
של חיי הצומח.

610
00:43:25,717 --> 00:43:26,832
אתה רואה את זה?

611
00:43:26,997 --> 00:43:28,032
שלום.

612
00:43:28,357 --> 00:43:31,315
זה מושלם.
עכשיו אם ניקח...

613
00:43:31,677 --> 00:43:32,996
אני אוהב אותך.

614
00:43:38,717 --> 00:43:40,548
מה התכוונתי לקחת?

615
00:43:40,957 --> 00:43:42,470
כלום, עזוב את זה.

616
00:43:42,677 --> 00:43:44,588
פרופסור מורגן?
כן.

617
00:43:44,757 --> 00:43:46,793
אני חייב להציג את עצמי בפניך.

618
00:43:47,437 --> 00:43:48,916
אני אלווה אותה.

619
00:43:49,077 --> 00:43:51,910
אל תדאג, אני אעשה את זה.

620
00:43:54,757 --> 00:43:57,112
פספסתי הרבה שיעורים.

621
00:43:57,277 --> 00:43:58,949
- האם תעזור לי?
- כן, יקירי.

622
00:44:02,877 --> 00:44:07,553
אנו לומדים את העקרונות
של חיי הצומח: הפרוטוקוק.

623
00:44:08,077 --> 00:44:11,353
אני אשים טיפת מים
בכוס הזו.

624
00:44:11,877 --> 00:44:15,756
המים האלה מגיעים
מניקוז גג.

625
00:44:17,597 --> 00:44:19,349
אתה פנטסטי.

626
00:44:25,277 --> 00:44:28,394
השתמש בזה כדי להתמקד

627
00:44:29,077 --> 00:44:31,830
ולהתבונן
צבע ירוק.

628
00:44:34,797 --> 00:44:36,276
צביעה ירוקה.

629
00:44:36,517 --> 00:44:40,351
הוא מורכב מהמון
של גופים ירוקים זעירים.

630
00:44:40,837 --> 00:44:42,065
אתה רואה את זה?

631
00:44:42,357 --> 00:44:44,951
אני רוצה שתבדוק את זה
בְּכֵנוּת.

632
00:44:45,117 --> 00:44:48,268
שאל אותי את הספקות שלך
או לאיזה מדריך.

633
00:44:48,437 --> 00:44:51,110
- האם תחזור בקרוב?
כן, מותק.

634
00:44:58,877 --> 00:45:03,507
אם יש לך שאלות,
תגיע למר קלפפר.

635
00:45:05,997 --> 00:45:09,273
התלמיד החדש הזה
לא יהיה לי פה כלום,

636
00:45:09,437 --> 00:45:11,792
חוץ מהשיער הבלונדיני אבל...

637
00:45:11,957 --> 00:45:14,596
חכה רגע.
תיזהר במה שאתה אומר.

638
00:45:15,997 --> 00:45:19,273
אני לא רוצה לסבך את החיים
לסטודנטים חדשים.

639
00:45:19,437 --> 00:45:21,792
אבד
השיעורים הראשונים.

640
00:45:22,157 --> 00:45:25,672
כן, חבל,
אני אעדכן אותו.

641
00:45:29,037 --> 00:45:30,470
לְהִתִיַשֵׁב.

642
00:45:31,517 --> 00:45:33,667
אני אסביר לך את כל זה.

643
00:45:36,557 --> 00:45:39,754
הבוטניקה היא
כמו האידיליה של החיים.

644
00:45:39,957 --> 00:45:41,913
בסוף השיעור הזה,

645
00:45:42,157 --> 00:45:45,513
אני לא אדרוך שוב
עלה דשא

646
00:45:45,877 --> 00:45:47,105
אה כן?

647
00:45:47,717 --> 00:45:50,834
כן, מותק, הצמחים
הם כמונו.

648
00:45:51,277 --> 00:45:54,030
בהתחלה הם צעירים
ושובב.

649
00:45:55,197 --> 00:45:59,668
ואז הם גדלים והופכים
רציני יותר. אתה מבין אותי עכשיו.

650
00:46:00,837 --> 00:46:03,909
קלפפר,
תביא לי עוד שקופיות.

651
00:46:04,477 --> 00:46:05,512
כן, אדוני.

652
00:46:07,077 --> 00:46:08,351
סליחה.

653
00:46:11,517 --> 00:46:12,836
עכשיו חזרתי.

654
00:46:19,317 --> 00:46:23,435
כל כך רציתי לדבר איתך.
- האם לעולם לא נהיה לבד?

655
00:46:24,797 --> 00:46:25,832
כָּאן.

656
00:46:26,757 --> 00:46:29,635
אתה בסדר?
האם הלן פגעה בך?

657
00:46:29,797 --> 00:46:33,028
לא הרבה. פחדתי,
תפסתי את הדברים שלי והלכתי.

658
00:46:33,197 --> 00:46:36,826
אם קית' לא יברח, הוא לא תופס אותי.
הרגשתי מאוד לבד.

659
00:46:36,997 --> 00:46:38,396
הייתי מודאג.

660
00:46:38,557 --> 00:46:41,788
אבא מתנהג
כמו איש מערות.

661
00:46:41,957 --> 00:46:45,711
עדיין כועס,
אני חייב לתת לו להירגע.

662
00:46:45,877 --> 00:46:47,310
הרסתי הכל.

663
00:46:47,477 --> 00:46:51,436
אל תדאג, אני יודע מה זה
להשתגע.

664
00:46:52,197 --> 00:46:55,155
זכור: "התחלה גרועה,
סימן של אושר".

665
00:46:55,317 --> 00:46:57,353
הרבה אושר מחכה לי.

666
00:46:57,517 --> 00:46:58,916
לשניהם.

667
00:46:59,637 --> 00:47:02,754
קית אמר שהלילה...
-קית.

668
00:47:03,677 --> 00:47:05,633
אנו מנצלים לרעה את הנדיבות שלך.

669
00:47:05,797 --> 00:47:09,472
צא מהדירה של קית'
ולמצוא אחד עבורנו.

670
00:47:11,357 --> 00:47:12,346
בְּסֵדֶר?

671
00:47:12,677 --> 00:47:14,827
מחר יש מבחן.

672
00:47:15,077 --> 00:47:17,227
מורים אורחים מגיעים

673
00:47:17,597 --> 00:47:20,350
ואתה לא יודע בוטניקה,
או כן?

674
00:47:20,917 --> 00:47:22,828
אם זה כמונו, כן.

675
00:47:23,877 --> 00:47:26,949
לא, לא, זה משהו אחר.

676
00:47:27,317 --> 00:47:32,027
אני אבוא לראות אותך הלילה
ואני אתן לך את השאלות.

677
00:47:34,357 --> 00:47:35,472
טוֹב.

678
00:47:38,037 --> 00:47:39,186
מוּשׁלָם.

679
00:47:40,357 --> 00:47:42,825
לך לדירות
מרתה גרגורי.

680
00:47:42,997 --> 00:47:47,070
הם מאוד רגועים.
זה הכי טוב לכיתה שלנו.

681
00:47:48,957 --> 00:47:50,151
כן, מורה.

682
00:47:51,757 --> 00:47:52,951
תודה לך.

683
00:47:59,837 --> 00:48:03,466
אל תצפו לטובה
על שנרשמת באיחור.

684
00:48:03,637 --> 00:48:05,468
אני אעבוד קשה פי שניים.

685
00:48:05,757 --> 00:48:08,271
- כפול.
טוב מאוד, המורה.

686
00:48:08,797 --> 00:48:09,786
כֵּן.

687
00:48:11,957 --> 00:48:13,231
הוא חתיך, הא?

688
00:48:22,037 --> 00:48:24,597
דירות
מרתה גרגורי

689
00:48:25,677 --> 00:48:27,030
זהו.

690
00:48:27,237 --> 00:48:29,193
שמתי עליו עוד שמיכה.

691
00:48:29,437 --> 00:48:32,952
כל הבנות
הם מתקררים בלילה.

692
00:48:37,317 --> 00:48:40,787
-אם אתה צריך משהו, התקשר אליי.
תודה לך, גברת וויקט.

693
00:48:44,317 --> 00:48:48,390
הנה שוב וולטר.
הוא תמיד נופל, כמוהו.

694
00:48:48,677 --> 00:48:49,826
וולטר?

695
00:48:52,117 --> 00:48:54,790
הוא זה שהתחתנתי איתו.

696
00:48:55,037 --> 00:48:58,347
זה היה בלתי צפוי,
לא יכולת לסמוך עליו.

697
00:49:00,677 --> 00:49:02,633
לאן אתה הולך, אדוני?

698
00:49:02,797 --> 00:49:04,355
בוא נראה את פרנסי ברנט.

699
00:49:04,517 --> 00:49:07,350
המלון הזה הוא רק
לנשים.

700
00:49:07,517 --> 00:49:10,475
כן. בגלל זה בחרנו בזה.
- אם לא?

701
00:49:10,637 --> 00:49:13,754
אני המורה שלך
של בוטניקה. מַבָּט.

702
00:49:13,997 --> 00:49:15,191
לִקְרוֹא.

703
00:49:15,357 --> 00:49:17,951
אין יוצא מן הכלל.

704
00:49:18,317 --> 00:49:20,035
"אסור רבותי..."

705
00:49:20,197 --> 00:49:21,869
מורה לבוטניקה.

706
00:49:22,077 --> 00:49:24,830
איזה שקרים
אנשים ממציאים את עצמם.

707
00:49:25,157 --> 00:49:28,308
תגיד לו שאני כאן.
כן, אני אתקשר אליה.

708
00:49:31,197 --> 00:49:32,994
בבקשה שב.

709
00:50:29,117 --> 00:50:30,596
לבסוף לבד.

710
00:50:41,797 --> 00:50:44,709
הם יכולים לכבוש
המושב הקדמי,

711
00:50:44,877 --> 00:50:46,469
אבל אל תזוז.

712
00:51:22,437 --> 00:51:24,268
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

713
00:51:24,437 --> 00:51:26,667
אף אחד לא יאמין
שאני בעלך.

714
00:51:26,837 --> 00:51:28,350
כַּמוּבָן.

715
00:51:28,517 --> 00:51:31,270
אתה יכול לספר לו עכשיו
לאביך מה שלנו?

716
00:51:31,437 --> 00:51:34,509
אני אלך עכשיו.
הוא חייב לשאת נאום.

717
00:51:34,677 --> 00:51:37,669
הוא יחכה בחוץ או שהוא יבלגן את זה.

718
00:51:39,397 --> 00:51:41,911
"והכל בשביל מה?"
כְּלָל לֹא.

719
00:51:42,277 --> 00:51:43,676
על מחיאות הכפיים.

720
00:51:44,157 --> 00:51:48,548
מה זה מחיאות כפיים עבורו?
או לו על מחיאות הכפיים?"

721
00:51:50,877 --> 00:51:53,107
- אתה לא עם המורים.
- שב.

722
00:51:53,277 --> 00:51:55,632
מר נובל תורם לנו
ספרייה אחרת.

723
00:51:55,797 --> 00:51:59,426
אנחנו חייבים לכבד אותו
עם הנוכחות שלנו. תתלבשי.

724
00:51:59,597 --> 00:52:02,669
זה חשוב יותר
מאשר על מר נובל.

725
00:52:02,837 --> 00:52:05,112
הבעיות שלך משניות.

726
00:52:05,277 --> 00:52:08,713
אבא, אתה זוכר?
החברה של קית'?

727
00:52:09,717 --> 00:52:11,594
חכה רגע.

728
00:52:12,477 --> 00:52:13,751
זאת אשתי.

729
00:52:13,917 --> 00:52:15,873
ועכשיו, הרקטור.

730
00:52:24,637 --> 00:52:26,275
אנחנו כאן

731
00:52:29,997 --> 00:52:32,227
לכבד אדם

732
00:52:33,917 --> 00:52:35,396
שהיום...

733
00:52:38,237 --> 00:52:39,670
אני לא מרגיש טוב.

734
00:52:42,517 --> 00:52:45,270
סלח לי לכמה דקות.

735
00:52:58,117 --> 00:52:59,596
מה אמרת?

736
00:53:00,197 --> 00:53:02,665
הילדה הזו היא אשתי.

737
00:53:06,037 --> 00:53:09,950
והיא האישה הכי טובה
שמישהו יכול לקבל.

738
00:53:10,117 --> 00:53:13,826
- השתגעת?
- כן, וזה קבוע.

739
00:53:14,117 --> 00:53:15,675
אתה תהרוס לך את החיים.

740
00:53:15,837 --> 00:53:18,749
זה שלי.
תן לי לעשות מה שאני רוצה.

741
00:53:18,917 --> 00:53:22,148
זו נימוס
כלפי בני אדם.

742
00:53:22,317 --> 00:53:24,069
האם זו לא תהיה הוללות?

743
00:53:24,237 --> 00:53:26,467
אתה מורה
מהאוניברסיטה

744
00:53:26,637 --> 00:53:29,026
ואתה יכול להיות רקטור.

745
00:53:29,197 --> 00:53:31,631
תראה, אמרתי "אתה יכול?"
- אבא.

746
00:53:32,517 --> 00:53:34,075
אתה בסדר?

747
00:53:34,437 --> 00:53:36,905
- מה קרה לך?
אני בסדר, זה הוא.

748
00:53:38,677 --> 00:53:41,874
- איזו פחד.
אני שמח שאתה כאן.

749
00:53:42,037 --> 00:53:45,712
- שתוק, אמא שלך.
- הייתי שקט מספיק!

750
00:53:48,037 --> 00:53:49,356
מַיִם.

751
00:53:49,557 --> 00:53:51,548
סליחה, אמא, אני לא...

752
00:53:53,037 --> 00:53:54,311
תביא מים.

753
00:53:56,957 --> 00:53:58,948
- אתה בסדר?
- זה יהיה.

754
00:54:00,637 --> 00:54:01,752
תן לי את זה.

755
00:54:02,637 --> 00:54:04,468
אתה תהרוג את אמא שלך.

756
00:54:04,637 --> 00:54:07,390
נדבר אחר כך.
אל תגיד לו כלום.

757
00:54:07,557 --> 00:54:10,594
- אני חייב...
אם לא אכפת לך ממנה, אני כן.

758
00:54:13,877 --> 00:54:15,674
אני מצטער על אמא שלך.

759
00:54:17,157 --> 00:54:18,510
בֶּאֱמֶת.

760
00:54:20,437 --> 00:54:22,234
למה אני מטרד?

761
00:54:22,397 --> 00:54:24,308
זה לא זה. זה פשוט...

762
00:54:24,917 --> 00:54:26,589
אבא פחד

763
00:54:27,197 --> 00:54:31,270
שחוץ מהבהלה
שהיא לקחה

764
00:54:31,437 --> 00:54:33,632
בגלל הנאום,

765
00:54:34,117 --> 00:54:36,312
הייתי נותן את זה, אני לא יודע...

766
00:54:38,357 --> 00:54:41,235
אני מקווה שזה תוקן
על מר נובל.

767
00:54:41,677 --> 00:54:45,386
לא הייתי רוצה שהם יפסידו
לנותן החסות בגללי.

768
00:54:45,717 --> 00:54:48,993
– בגללי, תאמר.
- אין לך מה לעשות עם זה.

769
00:55:01,357 --> 00:55:02,506
וזה?

770
00:55:03,317 --> 00:55:04,636
להתראות.

771
00:55:05,477 --> 00:55:06,671
פרנסי.

772
00:55:10,957 --> 00:55:12,709
נא להקשיב.

773
00:55:12,917 --> 00:55:14,066
היי!

774
00:55:16,077 --> 00:55:18,955
- מה?
- זכרו את התקנון.

775
00:55:20,557 --> 00:55:22,149
אל תהיה אלים.

776
00:55:22,477 --> 00:55:25,867
עכשיו אני לא מרכיב משקפיים,
אבל אני תמיד נושא אותם.

777
00:55:26,197 --> 00:55:29,826
זה נגד החוק להכות
לגבר עם משקפיים.

778
00:55:36,877 --> 00:55:37,912
שלום.

779
00:55:38,397 --> 00:55:41,070
הזמנה ברכבת
לניו יורק.

780
00:55:41,637 --> 00:55:44,595
כֵּן. לשלוח מישהו
למזוודות שלי.

781
00:55:56,357 --> 00:55:59,633
אני מבין שאתה כועס
וכי אתה הולך.

782
00:56:01,437 --> 00:56:03,075
אבל אל תלך.

783
00:56:03,797 --> 00:56:06,755
- אני לא כועס.
- אתה צריך להיות.

784
00:56:07,717 --> 00:56:10,151
אם היית אני ואני, אתה,

785
00:56:10,317 --> 00:56:11,750
הייתי עוזב אותך.

786
00:56:14,357 --> 00:56:15,915
אבל אל תעזוב אותי.

787
00:56:16,117 --> 00:56:17,345
לא, בבקשה.

788
00:56:17,837 --> 00:56:21,546
זה כבר קשה.
יציאה דרך מדרגות האש.

789
00:56:21,717 --> 00:56:24,390
אם אתה לא מנמק,
אני אצא ואצרח

790
00:56:24,557 --> 00:56:27,833
כך שכולם יודעים
שאני כאן.

791
00:56:28,277 --> 00:56:30,393
- קדימה, בוא נדבר על זה.
- לא לא.

792
00:56:31,357 --> 00:56:33,712
אני מדבר יותר טוב מכאן

793
00:56:34,117 --> 00:56:35,516
בזמן שאתה שם.

794
00:56:35,797 --> 00:56:38,869
טוב, אבל אני לא מוכן לקבל
לתת לך ללכת

795
00:56:39,877 --> 00:56:41,629
אני נחושה.

796
00:56:42,117 --> 00:56:44,312
אנחנו צריכים להחליט על זה ביחד.

797
00:56:44,477 --> 00:56:46,547
תישאר שם.

798
00:56:46,757 --> 00:56:48,873
הכרטיס לניו יורק.

799
00:56:54,957 --> 00:56:56,231
לא יכולתי

800
00:56:56,877 --> 00:57:00,074
להישאר בישיבה
ולראות איך אתה הולך?

801
00:57:01,397 --> 00:57:04,389
הוא לא יגיד כלום ולא יתווכח.

802
00:57:07,077 --> 00:57:08,305
הוא יישב.

803
00:57:10,397 --> 00:57:11,546
טוֹב.

804
00:57:56,437 --> 00:57:58,428
תן לי נשיקה לשלום.

805
00:58:05,117 --> 00:58:06,266
להתראות, יקירי.

806
00:58:12,877 --> 00:58:14,947
- להתראות, מותק.
- להתראות.

807
00:58:31,117 --> 00:58:33,347
וולטר, הנה זה שוב.

808
00:58:34,037 --> 00:58:35,106
מי זה?

809
00:58:35,277 --> 00:58:39,555
המנהל קורא לה כך
כי הוא מופיע כבעלה.

810
00:58:42,877 --> 00:58:43,866
לַחֲכוֹת.

811
00:58:46,077 --> 00:58:47,396
אני עוזר לך.

812
00:58:52,437 --> 00:58:55,907
פעם אחת כשפותחים את המגירה
מהשולחן, הוא נפל.

813
00:58:56,157 --> 00:58:57,351
זה קל.

814
00:59:01,717 --> 00:59:02,706
לַעֲזוֹב.

815
00:59:05,357 --> 00:59:07,075
אני אתגעגע לרכבת.

816
00:59:11,757 --> 00:59:15,386
היזהר כשיורדים למטה
במורד מדרגות האש.

817
00:59:15,757 --> 00:59:17,110
אה, גרם המדרגות...

818
00:59:18,717 --> 00:59:22,107
כשקמתי
היה שוטר, אבל

819
00:59:22,757 --> 00:59:23,906
אני אקח את הסיכון.

820
00:59:24,077 --> 00:59:26,591
ואם ייקח אותך לגנב
ולירות?

821
00:59:26,757 --> 00:59:27,951
אה, בטח.

822
00:59:28,597 --> 00:59:29,871
זה לא משנה.

823
00:59:32,637 --> 00:59:35,674
אני אשאר כאן
עד שזה נעלם.

824
00:59:37,877 --> 00:59:38,992
ובכן,

825
00:59:39,197 --> 00:59:42,030
גם אני אחכה.
יש לי זמן.

826
00:59:42,197 --> 00:59:45,633
בָּרוּר. זה אבסורד
לחכות בתחנה.

827
00:59:45,837 --> 00:59:47,350
זה לא הגיוני.

828
00:59:52,917 --> 00:59:56,705
בחלק מהמלונות הם שולטים
למלצרית לבדוק

829
00:59:56,877 --> 00:59:58,674
אל תיקח כלום.

830
01:00:01,597 --> 01:00:03,713
אם אמצא אותך כאן...

831
01:00:04,277 --> 01:00:06,347
בחדר של אישה.

832
01:00:06,517 --> 01:00:09,509
- ובלי אישה.
- הם לא יאמינו לך.

833
01:00:13,997 --> 01:00:17,148
יש לך כבר את המזוודות שלך?
אתה נושא הכל?

834
01:00:17,797 --> 01:00:19,071
כן, בטח.

835
01:00:20,477 --> 01:00:24,709
אני תמיד שוכח דברים
במגירות.

836
01:00:33,197 --> 01:00:34,312
אין כלום.

837
01:00:35,237 --> 01:00:38,115
נסה עם...
יש לי כמה ספרים שם.

838
01:00:38,277 --> 01:00:39,596
האם תחזיר אותם?

839
01:00:43,277 --> 01:00:47,475
אכפת לך אם אשאר?
עם אחד שיזכור הכל?

840
01:00:47,637 --> 01:00:48,990
הם לא ישימו לב.

841
01:00:49,157 --> 01:00:51,876
- שמור אחד.
- האם תקדיש לי אותו?

842
01:00:52,397 --> 01:00:55,514
- אני לא המחבר.
- אתה הרבה יותר טוב.

843
01:00:56,637 --> 01:00:59,276
- יש דיו במטבח.
- טוב מאוד.

844
01:01:00,997 --> 01:01:02,112
סגור את זה.

845
01:01:29,837 --> 01:01:32,146
"פרנסי, אהובתי. אני אוהב אותך.

846
01:01:32,677 --> 01:01:34,713
לעולם אל תעבור מעבר לדף הזה."

847
01:01:34,877 --> 01:01:37,107
אל תיתן לי ללכת.

848
01:01:45,797 --> 01:01:46,832
מי זה?

849
01:01:46,997 --> 01:01:50,433
הכרטיס שלך.
זה יוצא תוך עשר דקות.

850
01:01:50,597 --> 01:01:54,067
זה לא עוזב יותר,
ניתן להחזיר את הכרטיס.

851
01:01:55,757 --> 01:01:58,476
-מי שם?
- החזר את הכרטיס.

852
01:01:59,597 --> 01:02:01,315
אני צריך ללכת עכשיו?

853
01:02:01,477 --> 01:02:04,230
כֵּן. להתראות, אהובי.
נתראה מחר.

854
01:02:06,597 --> 01:02:08,747
לִפְתוֹחַ. זה בניגוד לתקנות.

855
01:02:10,757 --> 01:02:12,076
פתח את הדלת.

856
01:02:12,397 --> 01:02:14,274
איפה זה?
איפה זה?

857
01:02:14,557 --> 01:02:16,548
WHO?
מה אתה אומר?

858
01:02:17,837 --> 01:02:19,065
מה לא בסדר איתו?

859
01:02:19,717 --> 01:02:22,595
יש לי קר וצרידות.

860
01:02:25,717 --> 01:02:28,515
שתה תה חם, לימון

861
01:02:28,677 --> 01:02:31,589
ודבש. מערבבים הכל ו...

862
01:02:31,757 --> 01:02:33,110
זה יהיה נהדר.

863
01:02:54,157 --> 01:02:55,556
ערב טוב, הלן.

864
01:02:55,717 --> 01:02:58,470
לו הייתי גברת,
הייתי מלווה אותך.

865
01:02:59,997 --> 01:03:01,988
הבאתי לך כמה תרגילים.

866
01:03:05,957 --> 01:03:07,231
לילה טוב.

867
01:03:10,877 --> 01:03:12,390
המכונית הייתה שם.

868
01:03:16,517 --> 01:03:18,030
גברת מורגן?
- טוב.

869
01:03:18,197 --> 01:03:20,791
אני הולך לקרוא לך.
- אתה מאוד אדיב.

870
01:03:21,757 --> 01:03:23,827
הוא צריך מנוחה ושקט.

871
01:03:25,637 --> 01:03:27,116
אמרתי שתיקה.

872
01:03:27,277 --> 01:03:28,710
לא דיברתי.

873
01:03:32,317 --> 01:03:33,386
או כן?

874
01:03:39,997 --> 01:03:40,986
לוֹמַר?

875
01:03:41,997 --> 01:03:42,827
שלום, מותק.

876
01:03:43,277 --> 01:03:45,029
שלום, אהובי.

877
01:03:45,397 --> 01:03:46,796
אתה מאחר.

878
01:03:46,997 --> 01:03:48,225
איפה אתה?

879
01:03:48,397 --> 01:03:49,671
השיעור מתחיל.

880
01:03:50,557 --> 01:03:52,627
אני אלך כשאקום,

881
01:03:53,517 --> 01:03:56,668
עשיתי אמבטיה
ולהגיד לך כמה אני אוהב אותך.

882
01:03:59,397 --> 01:04:01,115
במזרן יש גושים.

883
01:04:02,197 --> 01:04:03,516
האם אתה אוהב אותי?

884
01:04:04,597 --> 01:04:05,586
כֵּן.

885
01:04:06,357 --> 01:04:07,346
כן, מה?

886
01:04:07,717 --> 01:04:08,786
מה כן.

887
01:04:09,277 --> 01:04:10,471
מה אם, מה?

888
01:04:10,717 --> 01:04:12,912
אני אוהב אותך,
אבל יש הרבה אנשים.

889
01:04:14,797 --> 01:04:16,389
את מי אתה רוצה?

890
01:04:17,077 --> 01:04:18,271
תן לי את זה.

891
01:04:20,757 --> 01:04:23,032
אם אתה שולח דוגמה,

892
01:04:24,957 --> 01:04:28,233
אשמח לנתח את זה
באהבה

893
01:04:28,877 --> 01:04:30,435
- אתה מבין?
כן.

894
01:04:34,997 --> 01:04:37,272
"הרחמים משתלטים
של אופי,

895
01:04:37,437 --> 01:04:39,712
גורם לו לאוגוסט
ומקסים.

896
01:04:41,597 --> 01:04:43,394
התכונות האלה..."

897
01:04:44,877 --> 01:04:47,027
-הלן.
כן, גברת מורגן?

898
01:04:47,197 --> 01:04:48,346
מה לא בסדר איתך?

899
01:04:48,637 --> 01:04:51,595
זה שהאמנו בו
שהיה עם קית

900
01:04:51,757 --> 01:04:53,270
הוא עם פיטר.

901
01:04:53,717 --> 01:04:55,309
זה לא יהיה כלום.

902
01:04:55,757 --> 01:04:57,076
פלירטוט.

903
01:04:57,517 --> 01:05:00,429
עוזב את ביתה של אישה
בלילה

904
01:05:00,597 --> 01:05:02,189
זה פלירטוט?

905
01:05:02,437 --> 01:05:05,509
שְׁטוּיוֹת. אל תעשה
מקרה של רכילות.

906
01:05:05,877 --> 01:05:10,155
ראיתי אותו עוזב שם
במו עיניי.

907
01:05:14,757 --> 01:05:17,794
יש רק דרך אחת
להתייחס ככה לאישה.

908
01:05:18,117 --> 01:05:19,516
אני אקום.

909
01:05:33,637 --> 01:05:34,672
שלום.

910
01:05:36,117 --> 01:05:37,470
אני יכול להיכנס?

911
01:05:37,717 --> 01:05:39,116
כן, כמובן.

912
01:05:43,517 --> 01:05:44,632
לְהִתִיַשֵׁב.

913
01:05:44,997 --> 01:05:48,148
- אכפת לך אם הוא עומד?
- לא, גברתי.

914
01:05:49,557 --> 01:05:53,152
מכיוון שאתה מכיר אותי,
יהיה קל יותר לדבר איתו.

915
01:05:55,397 --> 01:05:58,594
אני מודע
עליך ועל פיטר.

916
01:06:01,037 --> 01:06:02,152
אִמָא.

917
01:06:03,197 --> 01:06:05,108
אני שמח שאתה יודע את זה.

918
01:06:05,957 --> 01:06:10,269
לא ידענו איך לומר
שהתחתנו.

919
01:06:10,797 --> 01:06:13,231
הייתי מודאג
שאוכל לאבד אותו.

920
01:06:13,437 --> 01:06:15,997
אני יודע שהתאהבתי מהר מאוד,

921
01:06:16,157 --> 01:06:19,866
אבל רק תסתכל עליו,
אמרתי, "זהו זה."

922
01:06:21,517 --> 01:06:23,792
לא ידעתי על זה כלום.

923
01:06:24,557 --> 01:06:26,513
אני אשב.

924
01:06:28,677 --> 01:06:30,190
הוא לא סיפר לך?

925
01:06:30,397 --> 01:06:32,433
לא הייתי עושה את זה.

926
01:06:32,797 --> 01:06:35,311
הלב שלך.
שאביא לך מים?

927
01:06:35,637 --> 01:06:36,752
איך אתה מרגיש?

928
01:06:37,957 --> 01:06:39,231
מַבָּט.

929
01:06:40,717 --> 01:06:43,595
אני חושב שאני עוזב
למצוא טוב מאוד.

930
01:06:43,957 --> 01:06:47,154
כמעט הפחדתי אותה עד מוות
ורציתי להתחיל טוב.

931
01:06:47,317 --> 01:06:50,707
רציתי לשאול אותך על פיטר,
מה אתה אוהב,

932
01:06:50,877 --> 01:06:52,356
איך לשמח אותו.

933
01:06:53,317 --> 01:06:55,433
אתה תסתדר טוב מאוד.

934
01:06:55,717 --> 01:06:57,196
אתה יכול לתת לי סיגריה?

935
01:07:03,557 --> 01:07:04,546
הלב שלך.

936
01:07:04,837 --> 01:07:06,907
- שטויות.
- הוא סובל מהלב שלו.

937
01:07:07,077 --> 01:07:08,351
ובכן...

938
01:07:09,757 --> 01:07:11,554
אני סובל מהלב

939
01:07:12,557 --> 01:07:14,195
מתי שמתאים לי.

940
01:07:16,037 --> 01:07:19,313
כשבעלי
הרם את קולך, יקירי,

941
01:07:20,197 --> 01:07:22,552
אנחנו חוסכים לעצמנו מתחים,

942
01:07:22,717 --> 01:07:24,309
אני לא צריך לשמוע

943
01:07:24,477 --> 01:07:27,037
איך זה מכוון
אוניברסיטה

944
01:07:27,437 --> 01:07:29,473
הם משרתים אותי במיטה

945
01:07:29,637 --> 01:07:32,231
ואף אחד לא עושה רעש.
זה נהדר.

946
01:07:32,837 --> 01:07:35,556
ביליתי את השנים הכי טובות
מהנישואים שלי

947
01:07:35,717 --> 01:07:37,548
חולה בלב

948
01:07:38,357 --> 01:07:39,676
שלום, פרנסי.

949
01:07:40,317 --> 01:07:41,716
דודה מרתה.

950
01:07:42,357 --> 01:07:45,633
אני הולך לקחת
מיס ברנט לכיתה.

951
01:07:45,917 --> 01:07:48,875
זהו,
גברת מורגן יודעת הכל.

952
01:07:50,597 --> 01:07:53,191
-איך אתה מרגיש?
נהדר.

953
01:07:53,837 --> 01:07:57,193
אני לא רוצה להתערב, אבל...

954
01:07:57,557 --> 01:07:59,354
מה עשית?

955
01:07:59,517 --> 01:08:02,634
לא שמעת על
של אהובה של ברודווי?

956
01:08:02,797 --> 01:08:05,186
לשיר, לרקוד
וזה נפלא.

957
01:08:05,797 --> 01:08:07,913
מכירים את "התפוח הגדול"?

958
01:08:09,317 --> 01:08:12,229
אני יודע שזה תפוח,
אבל לא יותר מזה.

959
01:08:12,397 --> 01:08:14,752
נעשה לו תערוכה.

960
01:08:15,197 --> 01:08:16,915
קדימה, קדימה.

961
01:08:17,357 --> 01:08:19,825
- הוא ישתעמם.
- אחת, שתיים, שלוש.

962
01:08:20,397 --> 01:08:23,673
לְעוֹדֵד! אחת שתיים שלוש.

963
01:08:23,917 --> 01:08:26,112
בשביל בחוץ.
בשביל בפנים.

964
01:08:26,277 --> 01:08:27,312
מה אני עושה?

965
01:08:27,837 --> 01:08:29,156
לְמַעלָה.

966
01:08:30,397 --> 01:08:31,386
ותפסיק.

967
01:08:34,797 --> 01:08:36,389
מיס פרנסי ברנט.

968
01:08:36,557 --> 01:08:39,947
האורחים מתאספים
עם החברים שלהם למטה.

969
01:08:40,117 --> 01:08:41,994
אני הרקטור
מהאוניברסיטה.

970
01:08:42,157 --> 01:08:45,513
אני לא אעשה חריג.
למה זה לא שם?

971
01:08:45,717 --> 01:08:47,070
שיחקתי הוקי.

972
01:08:47,517 --> 01:08:48,506
איזה בושה.

973
01:08:49,237 --> 01:08:50,226
חֵיק.

974
01:08:50,957 --> 01:08:53,232
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

975
01:08:53,677 --> 01:08:54,905
השבח לאללה.

976
01:09:01,517 --> 01:09:03,394
אתה תלמד בקרוב.

977
01:09:03,557 --> 01:09:05,866
- לא יכול.
אתה תראה כמה זה טוב.

978
01:09:06,037 --> 01:09:07,470
אני לא יודע איך לרקוד ככה.

979
01:09:18,317 --> 01:09:20,672
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

980
01:09:20,917 --> 01:09:21,986
חֵיק.

981
01:09:22,397 --> 01:09:24,547
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

982
01:09:25,197 --> 01:09:27,313
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

983
01:09:27,717 --> 01:09:29,116
אחת, שתיים.

984
01:09:32,117 --> 01:09:33,516
כלומר. רד למטה.

985
01:09:41,917 --> 01:09:44,226
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

986
01:09:44,597 --> 01:09:47,031
קפוץ, שתיים, שלוש, ארבע.

987
01:10:28,237 --> 01:10:29,636
אל תפסיק עכשיו.

988
01:10:30,637 --> 01:10:32,116
השבח לאללה.

989
01:10:34,237 --> 01:10:35,636
השבח לאללה.

990
01:10:37,557 --> 01:10:38,831
שיבח...

991
01:10:50,877 --> 01:10:52,230
סיימת כבר?

992
01:10:54,317 --> 01:10:55,545
הלב שלי.

993
01:11:00,117 --> 01:11:01,266
הלב שלי.

994
01:11:03,997 --> 01:11:05,988
הפתעה אחת אחרי השנייה.

995
01:11:06,237 --> 01:11:08,114
לא יהיו יותר הפתעות.

996
01:11:08,277 --> 01:11:11,553
חגגנו את האמא הזאת
הוא יודע על פיטר ועלי.

997
01:11:11,717 --> 01:11:12,706
"אִמָא"?

998
01:11:13,037 --> 01:11:14,356
כמה מוכר.

999
01:11:14,557 --> 01:11:16,275
שב, יקירי.

1000
01:11:19,837 --> 01:11:21,509
זה נראה פרקטי.

1001
01:11:21,677 --> 01:11:23,110
בבקשה.
- אל תפריע.

1002
01:11:23,277 --> 01:11:25,427
תתאמן כדי לדעת
מה דוחה אותי?

1003
01:11:25,597 --> 01:11:26,825
למה ציפית?

1004
01:11:26,997 --> 01:11:28,749
הוא לא יודע עלי כלום.

1005
01:11:28,917 --> 01:11:30,828
הבן שלי פגש אותה
בקברה.

1006
01:11:31,277 --> 01:11:34,792
ובלי לתת לו לנשום...
אני אגיד את זה בצורה ברורה יותר.

1007
01:11:35,477 --> 01:11:36,466
חיברתי אותו.

1008
01:11:36,677 --> 01:11:37,951
חיברתי אותו

1009
01:11:38,437 --> 01:11:41,349
לעבודה הזו
שאתה כל כך אוהב

1010
01:11:42,077 --> 01:11:44,193
או בגלל מעמדם החברתי.

1011
01:11:44,797 --> 01:11:46,628
-זהו?
- בדיוק.

1012
01:11:47,117 --> 01:11:49,870
הפתרון הפשוט ביותר

1013
01:11:50,037 --> 01:11:51,436
זה גירושין.

1014
01:11:52,797 --> 01:11:56,506
אתה לא בודק
אפילו לא מסיימת שיעור.

1015
01:11:57,397 --> 01:11:58,591
הוא בעלי.

1016
01:11:58,757 --> 01:12:01,225
אם אתה מתעקש
בכך שהוא לא סביר,

1017
01:12:01,757 --> 01:12:04,225
הוא יבקש מפיטר להתפטר.

1018
01:12:04,677 --> 01:12:05,826
אני לא אעשה את זה.

1019
01:12:05,997 --> 01:12:09,194
לָבוֹא. אני חייב ללכת לאוניברסיטה.
קדימה.

1020
01:12:10,957 --> 01:12:12,072
קדימה.

1021
01:12:13,157 --> 01:12:14,909
בוא הנה, לך לשם.

1022
01:12:16,197 --> 01:12:18,313
השלמתי עם זה כבר 30 שנה.

1023
01:12:18,797 --> 01:12:20,753
הכל בגלל שרון הזקן.

1024
01:12:22,397 --> 01:12:24,388
הייתי חייב לצחוק

1025
01:12:24,557 --> 01:12:26,434
כשרציתי לבכות.

1026
01:12:26,997 --> 01:12:29,955
אם אתה רוצה לצחוק,
אל תעשה את זה חזק מדי.

1027
01:12:30,317 --> 01:12:34,549
אל תלבש את השמלה הזאת.
האדום מאוד בולט.

1028
01:12:35,517 --> 01:12:36,996
"האוניברסיטה שלך.

1029
01:12:37,517 --> 01:12:39,235
האוניברסיטה שלנו.

1030
01:12:39,397 --> 01:12:43,072
הילדים שלך אוהבים אותך,
להיות בדיוק כמו שאתה."

1031
01:12:44,917 --> 01:12:47,226
אתה שובר לו את הלב
לבני

1032
01:12:47,397 --> 01:12:49,991
ואני חייב להמשיך
אוהב אותך

1033
01:12:55,437 --> 01:12:57,428
המשך עם האוניברסיטה שלך.

1034
01:12:57,757 --> 01:12:59,475
הנה הבת שלך

1035
01:12:59,637 --> 01:13:02,868
שמסרב לאהוב אותה
מעל הכל.

1036
01:13:03,397 --> 01:13:05,388
- אתה בא?
- מה?

1037
01:13:06,197 --> 01:13:07,391
אני עוזב.

1038
01:13:14,157 --> 01:13:16,068
ואני, מר מורגן.

1039
01:13:17,117 --> 01:13:18,266
תודה לך.

1040
01:13:19,237 --> 01:13:21,034
הלפטו עדין,

1041
01:13:21,197 --> 01:13:23,870
יש נבגים,
מייצר זרעים.

1042
01:13:24,597 --> 01:13:28,306
הזרע שלו מגיע
של תא בודד.

1043
01:13:29,597 --> 01:13:31,792
- זה ברור?
כן, פרופסור.

1044
01:13:32,117 --> 01:13:35,189
אבל בפלייבק
של השרכים,

1045
01:13:35,357 --> 01:13:37,188
איזה מין מתבגר לפני?

1046
01:13:43,757 --> 01:13:45,713
למה אתה בא ככה?

1047
01:13:46,357 --> 01:13:47,710
לתמוך בך.

1048
01:13:47,877 --> 01:13:50,186
לך ותעשה מה שאתה רוצה.

1049
01:13:50,357 --> 01:13:53,269
מר נובל יתרום
מיליון דולר.

1050
01:13:53,437 --> 01:13:55,871
- זה יגיע בכל רגע.
- מורה.

1051
01:13:56,037 --> 01:13:58,597
כן, מיס ברטון.
חזור על השאלה.

1052
01:13:58,757 --> 01:14:00,873
בהשמעה...

1053
01:14:01,037 --> 01:14:03,870
על מה מדובר?
מעולם לא עשית את זה.

1054
01:14:05,557 --> 01:14:08,117
אשתך מעולם לא עזבה אותך.

1055
01:14:09,717 --> 01:14:10,832
מה אמרת?

1056
01:14:10,997 --> 01:14:12,988
זה ברפרודוקציה...

1057
01:14:13,157 --> 01:14:16,229
אשתך עוזבת
ברכבת של השעה ארבע.

1058
01:14:18,477 --> 01:14:20,195
קלפפר, המשך.

1059
01:14:20,757 --> 01:14:22,588
- מה אני עושה?
- דברו.

1060
01:14:27,397 --> 01:14:29,627
פרנסי...
אני אראה אותה בניו יורק.

1061
01:14:29,797 --> 01:14:31,913
קית' אמר לי.

1062
01:14:32,717 --> 01:14:35,072
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

1063
01:14:35,437 --> 01:14:39,191
הפעם אני עוזב.
אתה לא יכול לעשות כלום.

1064
01:14:39,677 --> 01:14:41,349
לא. תקשיב.

1065
01:14:45,877 --> 01:14:47,026
זה בסדר.

1066
01:14:47,437 --> 01:14:49,587
קח את הרכבת הזו.

1067
01:14:49,757 --> 01:14:53,830
אם לא הבנתי הכל,
לקחת את הרכבת.

1068
01:14:54,157 --> 01:14:56,796
אבל אני הולך להבין את כל זה.

1069
01:14:57,677 --> 01:14:59,872
אני לא הולך להיפרד ממך.

1070
01:15:00,357 --> 01:15:02,712
אני אוהב אותך, אהובי.
להתראות.

1071
01:15:07,037 --> 01:15:09,426
אז אתה תהרוס
העתיד שלך

1072
01:15:09,597 --> 01:15:12,509
עבור אישה
שיכתים את שמך.

1073
01:15:12,877 --> 01:15:14,993
אני יכול להכתים את זה בעצמי.

1074
01:15:19,837 --> 01:15:21,270
אל תשבור את זה.

1075
01:15:23,517 --> 01:15:26,031
פרנסי מכה אותי
בהרבה דברים.

1076
01:15:32,677 --> 01:15:34,474
רבע ליטר?

1077
01:15:36,397 --> 01:15:38,513
בוא נראה איך זה נופל.

1078
01:15:38,877 --> 01:15:40,549
אל תדאג.

1079
01:15:53,477 --> 01:15:56,310
לכל הקדושים.

1080
01:15:56,477 --> 01:15:57,910
אתה גבר.

1081
01:16:00,717 --> 01:16:03,754
אני לא מרגיש כלום.
אני לא מרגיש כלום.

1082
01:16:05,157 --> 01:16:06,988
- יש לך עוד?
אני הולך לחפש את זה.

1083
01:16:07,157 --> 01:16:08,795
אין זמן.

1084
01:16:14,637 --> 01:16:16,195
אני אעשה את זה.

1085
01:16:21,797 --> 01:16:22,912
החזק את זה.

1086
01:16:40,757 --> 01:16:42,509
זה האחרון.

1087
01:16:42,677 --> 01:16:45,145
זה הכיתה של הבן שלי.
- כמה גאה.

1088
01:16:45,317 --> 01:16:47,148
שבב מהגוש הישן.

1089
01:16:47,397 --> 01:16:50,867
אבל אם זה לא היה הבן שלי,
זה עדיין יהיה טוב.

1090
01:16:51,037 --> 01:16:54,268
בטח
הביקור שלנו יפחיד אותו.

1091
01:16:55,277 --> 01:16:56,266
היכנס.

1092
01:16:56,797 --> 01:16:58,992
יש להם רגעים של אקסטזה

1093
01:16:59,917 --> 01:17:01,987
ורגעי דיכאון.

1094
01:17:04,117 --> 01:17:05,436
לַעֲקוֹב.

1095
01:17:05,877 --> 01:17:06,866
כֵּן.

1096
01:17:07,477 --> 01:17:09,229
תעשה לי טובה.

1097
01:17:09,797 --> 01:17:12,834
גירושין מפרנסיי
כדי שהוא יתחתן איתי.

1098
01:17:13,077 --> 01:17:14,305
מה אתה חושב?

1099
01:17:15,597 --> 01:17:18,634
אמרתי לפרנסי
שאם תתגרשו,

1100
01:17:19,317 --> 01:17:20,670
אני מתחתן איתה.

1101
01:17:21,677 --> 01:17:22,996
מה אתה חושב?

1102
01:17:23,397 --> 01:17:26,195
אז, שוקלת
חיי צמחים...

1103
01:17:29,917 --> 01:17:32,351
מהרהרת בחיי הצומח,

1104
01:17:32,517 --> 01:17:34,030
הסיבה ניתנת

1105
01:17:34,277 --> 01:17:36,950
לסיפור של ג'ק והיהודים.

1106
01:17:37,397 --> 01:17:41,151
בסופו של דבר, היהודים
הם מעולם לא היו אויב.

1107
01:17:41,877 --> 01:17:42,992
או כן?

1108
01:17:50,317 --> 01:17:52,228
אני אמשיך, תודה.

1109
01:17:57,077 --> 01:17:59,989
הדיון נפתח.
יש שאלות?

1110
01:18:01,917 --> 01:18:03,270
יש לי אחד.

1111
01:18:04,397 --> 01:18:07,867
ולקלפפר יש עוד אחד,
נכון?

1112
01:18:09,237 --> 01:18:11,592
קָדִימָה. מדבר.

1113
01:18:12,997 --> 01:18:14,589
כן, יש לי אחד,

1114
01:18:15,117 --> 01:18:18,553
אבל לא יכולתי
להביע זאת בצורה ברורה.

1115
01:18:20,917 --> 01:18:23,112
אתה מטקסס, נכון?

1116
01:18:24,197 --> 01:18:25,994
כֵּן. תבורך.

1117
01:18:28,117 --> 01:18:30,028
טקסס. תבורך.

1118
01:18:36,917 --> 01:18:39,192
שבב מהגוש הישן.

1119
01:18:40,437 --> 01:18:43,474
סליחה, פיטר.
השיעור נגמר.

1120
01:18:46,557 --> 01:18:48,309
הוא לא מרגיש טוב.

1121
01:18:48,477 --> 01:18:51,628
לא נמצאו
כל כך טוב בחייו.

1122
01:18:53,157 --> 01:18:55,352
אל תיקח את זה כל כך ברצינות.

1123
01:18:55,957 --> 01:18:58,676
אין כלום
כחינוך ליברלי.

1124
01:18:59,077 --> 01:19:01,227
תהיה לך את הספרייה.

1125
01:19:05,477 --> 01:19:06,956
מה אתה רוצה?

1126
01:19:07,117 --> 01:19:10,871
אני כבשה שחורה.
מה אתה הולך לעשות?

1127
01:19:11,037 --> 01:19:13,028
מול כל הכיתה שלך.

1128
01:19:13,557 --> 01:19:15,354
איזה הסבר אתה נותן?

1129
01:19:15,637 --> 01:19:18,310
זה עלה על דעתי
מה אם זה מוכתם

1130
01:19:18,477 --> 01:19:21,867
השם הישן מורגן,

1131
01:19:22,037 --> 01:19:23,834
היא תתקבל.

1132
01:19:23,997 --> 01:19:26,067
-זהו?
- כלומר.

1133
01:19:26,477 --> 01:19:29,355
אתה לא יודע מה הכי טוב בשבילך.

1134
01:19:29,517 --> 01:19:31,667
אחד מהשניים טועה.

1135
01:19:31,837 --> 01:19:34,431
אתה שייך לצוות המורים שלי.

1136
01:19:39,517 --> 01:19:42,668
ובכן, אל תתחשב בי יותר
חבר בו.

1137
01:19:42,837 --> 01:19:44,748
אתה לא צריך להתפטר.

1138
01:19:45,077 --> 01:19:46,635
הַפתָעָה.

1139
01:19:48,037 --> 01:19:52,269
 �זה מפתיע אותך
מה אכפת לי?

1140
01:19:52,437 --> 01:19:53,756
תקשיב לי.

1141
01:19:55,077 --> 01:19:56,556
אני אוהב אותה.

1142
01:19:56,917 --> 01:19:59,750
אין כלום
שאני אוהב יותר

1143
01:19:59,917 --> 01:20:01,908
מאשר להיות מורה כאן.

1144
01:20:02,077 --> 01:20:05,786
אלא, תהיה בעל טוב.

1145
01:20:06,757 --> 01:20:08,554
אני לא יודע אם תבין.

1146
01:20:08,717 --> 01:20:11,356
אם אתה לא מבין,
אני מרחם עליך.

1147
01:20:13,037 --> 01:20:14,914
אבל אני לא אקריב

1148
01:20:15,077 --> 01:20:18,865
האושר של אשתי,
עבור האוניברסיטה הזו

1149
01:20:19,477 --> 01:20:20,990
למרות שאני אוהב אותה.

1150
01:20:21,157 --> 01:20:22,715
על הרכבת!

1151
01:20:34,157 --> 01:20:36,387
אני צריך ללכת לתחנה.

1152
01:20:36,557 --> 01:20:40,232
לא, אתה שיכור.
- אין זמן לדבר.

1153
01:20:43,757 --> 01:20:44,985
אתה בסדר?

1154
01:20:46,917 --> 01:20:48,794
רגוע, רגוע.

1155
01:20:48,997 --> 01:20:51,875
אתה רק לקחת
עוד כוס אחת

1156
01:21:15,077 --> 01:21:18,069
משאיר את שרון הישנה.
בוא שוב.

1157
01:21:30,997 --> 01:21:32,146
קָדִימָה.

1158
01:21:34,997 --> 01:21:37,591
כריך חזיר טעים.

1159
01:21:37,757 --> 01:21:39,793
זה נעשה נכון.

1160
01:21:39,957 --> 01:21:43,506
עוד דקה, והבשר חזיר
זה היה קפוא.

1161
01:21:54,317 --> 01:21:55,545
זה לא טוב?

1162
01:21:57,957 --> 01:22:00,630
זה עשיר מאוד. תודה לך.

1163
01:22:16,437 --> 01:22:17,552
קָדִימָה.

1164
01:22:19,957 --> 01:22:23,188
הנה לך. טעים
כריך חזיר

1165
01:22:23,357 --> 01:22:26,667
אמרתי לטבח
שאוהב חזיר.

1166
01:22:31,837 --> 01:22:33,748
האם אתה מעדיף משהו אחר?

1167
01:22:36,077 --> 01:22:37,271
לא.

1168
01:22:38,197 --> 01:22:39,994
זה טוב.

1169
01:22:44,397 --> 01:22:45,796
מִסכֵּן.

1170
01:23:09,317 --> 01:23:11,194
אני מביא לך את החרדל.

1171
01:23:11,717 --> 01:23:13,548
אני לא רוצה אותה יותר.

1172
01:23:17,197 --> 01:23:19,028
אני לא יכול לאכול.

1173
01:23:20,437 --> 01:23:22,393
גם אני לא יכולתי.

1174
01:23:26,797 --> 01:23:28,788
אתה יכול להביא לי סיגריות?

1175
01:23:30,317 --> 01:23:33,070
אני מצטער.
הבר סגור.

1176
01:23:37,557 --> 01:23:41,152
אני אביא לך כמה,
גם אם אצטרך לגנוב אותו.

1177
01:23:51,277 --> 01:23:53,427
אפשר סיגריה?

1178
01:23:56,757 --> 01:23:58,076
יֶלֶד!

1179
01:24:01,597 --> 01:24:06,113
יכולתי לקנות
חפיסת סיגריות?

1180
01:24:07,277 --> 01:24:11,350
בדיוק הזמנתי אחד
עבור הגברת השכנה.

1181
01:24:11,997 --> 01:24:13,908
נראה שהיא מאוד לבד.

1182
01:24:15,357 --> 01:24:18,906
אבל אתה נראה
מי צריך את זה יותר.

1183
01:24:19,237 --> 01:24:21,512
לא, נשאר רק אחד.

1184
01:24:22,637 --> 01:24:23,831
טוֹב.

1185
01:24:32,957 --> 01:24:35,107
אתה מאוד אדיב.

1186
01:24:50,037 --> 01:24:52,915
שאלתי אותך
הסיגריה האחרונה לגבר.

1187
01:24:53,557 --> 01:24:56,549
הגברת השכנה
גם אני רציתי אחד.

1188
01:24:56,957 --> 01:25:00,233
הוא לקח חתיכה
והשאיר לו אחר.

1189
01:25:05,477 --> 01:25:06,626
אִמָא.

1190
01:25:16,117 --> 01:25:17,391
שלום, אמא.

1191
01:25:18,397 --> 01:25:19,989
וואו, פרנסי.

1192
01:25:20,957 --> 01:25:22,072
יָקָר.

1193
01:25:22,237 --> 01:25:23,226
לְהִתִיַשֵׁב.

1194
01:25:25,757 --> 01:25:27,987
פשוט עזבתי
לבעלי.

1195
01:25:28,357 --> 01:25:30,587
גם אני נטשתי את זה.

1196
01:25:30,997 --> 01:25:32,749
אני שמח לראות אותך.

1197
01:25:32,917 --> 01:25:35,431
הייתי רעב והזמנתי את זה.

1198
01:25:35,597 --> 01:25:37,189
קח חצי.

1199
01:25:39,997 --> 01:25:41,430
כמה טעים.

1200
01:25:42,037 --> 01:25:43,709
כל זה בשבילי?

1201
01:25:43,877 --> 01:25:45,390
אני מת מרעב.

1202
01:25:46,837 --> 01:25:48,236
גם אני.

1203
01:25:48,397 --> 01:25:50,547
זה חייב להיות חופש.

1204
01:25:51,077 --> 01:25:53,545
אני מרגיש כל כך חופשי.

1205
01:25:57,117 --> 01:25:59,677
מישהו לא מרגיש חופשי?

1206
01:26:00,397 --> 01:26:02,706
איך יהיה לנו כיף
בניו יורק.

1207
01:26:03,397 --> 01:26:04,910
יש הרבה מקומות.

1208
01:26:05,077 --> 01:26:07,033
נלך לאן שנרצה.

1209
01:26:08,997 --> 01:26:13,309
- ונעשה מה שאנחנו רוצים.
כן, בלי בעל ש...

1210
01:26:14,077 --> 01:26:15,476
תפקח עלינו עין.

1211
01:26:16,637 --> 01:26:18,036
אבא שלך הוא...

1212
01:26:19,157 --> 01:26:21,307
אתה לא שמח לעזוב?

1213
01:26:21,477 --> 01:26:23,274
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

1214
01:26:23,757 --> 01:26:25,190
זו הייתה אשמתי.

1215
01:26:25,397 --> 01:26:28,434
הגעתי
והרסתי הכל.

1216
01:26:29,117 --> 01:26:30,391
אל תדאג.

1217
01:26:30,557 --> 01:26:31,910
החרדל.

1218
01:26:32,437 --> 01:26:33,836
זה היה חייב לקרות.

1219
01:26:34,317 --> 01:26:37,992
פיטר לא משנה.
בקושי הכרתי אותו.

1220
01:26:51,317 --> 01:26:53,308
אתה מסדר את המיטות שלנו?

1221
01:26:56,077 --> 01:26:58,637
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1222
01:27:05,277 --> 01:27:06,949
מה זה היה?

1223
01:27:07,397 --> 01:27:09,592
- מה קרה?
- התנגשנו.

1224
01:27:10,237 --> 01:27:11,795
-מישהו נפצע?
- לא.

1225
01:27:12,037 --> 01:27:14,710
תודה לאל.
- מיד נתחיל.

1226
01:27:17,957 --> 01:27:20,187
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1227
01:27:21,797 --> 01:27:25,506
למה עברת
המכונית על הכביש?

1228
01:27:25,717 --> 01:27:29,232
תהיה דרך חסכונית יותר
לעצור רכבת.

1229
01:27:29,397 --> 01:27:32,514
בפעם הבאה
אתה מחפש את הדרך.

1230
01:27:32,677 --> 01:27:35,271
חשבתי למכור אותו
תמורת 200 דולר.

1231
01:27:35,477 --> 01:27:39,186
אשתי שווה קצת יותר,
למקרה שאתה לא יודע.

1232
01:27:39,437 --> 01:27:43,032
אני מחפש אישה צעירה.
היא בלונדינית.

1233
01:27:43,197 --> 01:27:45,028
-עזבת את בעלך?
כן.

1234
01:27:45,197 --> 01:27:47,108
- תא ב'.
היי.

1235
01:27:47,477 --> 01:27:50,514
הנה באה גברת ש...
- תא C.

1236
01:27:53,797 --> 01:27:54,786
מי זה?

1237
01:27:54,957 --> 01:27:56,549
פתח את הדלת.

1238
01:27:59,197 --> 01:28:00,516
תן לי להיכנס.

1239
01:28:01,597 --> 01:28:04,555
בוא נלך הביתה.
זה חייב להסתיים.

1240
01:28:08,357 --> 01:28:09,676
לְהַשְׁתִיק.

1241
01:28:11,197 --> 01:28:13,153
הייתי צריך לעשות
המהפכה הצרפתית.

1242
01:28:14,317 --> 01:28:16,433
אתה תצטרך להחליט.

1243
01:28:16,717 --> 01:28:17,706
אֵיך?

1244
01:28:17,877 --> 01:28:20,186
בוא נראה מה אתה מעדיף.

1245
01:28:20,357 --> 01:28:22,109
הגאווה שלך או אשתך.

1246
01:28:30,157 --> 01:28:31,146
לְהִסְתַלֵק.

1247
01:28:40,317 --> 01:28:43,195
הייתי באוטו הזה.
הרכבת פגעה בי.

1248
01:28:43,357 --> 01:28:44,710
הלב שלי.

1249
01:28:45,877 --> 01:28:48,914
למה לא סיפרת לי?

1250
01:28:53,077 --> 01:28:54,430
מִסכֵּן.

1251
01:29:03,757 --> 01:29:04,826
הו, מותק.

1252
01:29:05,677 --> 01:29:07,349
איך הגעת לכאן?

1253
01:29:12,397 --> 01:29:14,752
אין ירח דבש
בלי בעל.

1254
01:29:18,597 --> 01:29:19,712
לְהִזָהֵר!

1255
01:29:29,277 --> 01:29:33,065
שקט למנוחה
של הנוסעים